1
00:00:07,138 --> 00:00:08,808
[کف زدن رعد و برق]

2
00:00:16,689 --> 00:00:18,689
[چیه‌چه‌ی پرندگان]

3
00:00:21,694 --> 00:00:24,114
[موسیقی از راه دور پخش می شود]

4
00:00:44,300 --> 00:00:46,800
[چیه پرنده]

5
00:01:06,113 --> 00:01:08,413
[موسیقی از راه دور بلندتر می شود]

6
00:01:09,742 --> 00:01:11,832
["سپتامبر" توسط زمین، باد و آتش بازی می کند]

7
00:01:20,961 --> 00:01:21,961
[نال می‌زند]

8
00:01:23,047 --> 00:01:24,917
♪ <i>یادت هست</i> ♪

9
00:01:25,758 --> 00:01:28,178
♪ <i>شب بیست و یکم سپتامبر؟</i> ♪

10
00:01:28,969 --> 00:01:31,639
♪ <i>عشق در حال تغییر بود</i>
<i>ذهن مدعیان</i> ♪

11
00:01:31,722 --> 00:01:33,182
[پژواک نفس های عمیق]

12
00:01:33,265 --> 00:01:35,095
♪ <i>هنگام تعقیب ابرها...</i> ♪

13
00:01:35,184 --> 00:01:37,604
بازنشستگی، من آمدم، لعنتی ها.

14
00:01:38,395 --> 00:01:39,805
♪ <i>قلب ما زنگ می زد</i> ♪

15
00:01:40,439 --> 00:01:43,939
♪ <i>در کلیدی که ما
روح ها آواز می خواندند</i> ♪

16
00:01:45,277 --> 00:01:46,527
♪ <i>همانطور که در شب می رقصیدیم</i> ♪

17
00:01:46,612 --> 00:01:47,452
♪ <i>به خاطر بسپار</i> ♪

18
00:01:47,530 --> 00:01:48,740
آه [بوی کردن]

19
00:01:48,823 --> 00:01:51,663
♪ <i>چگونه ستاره ها شب را دزدیدند</i> ♪

20
00:01:51,742 --> 00:01:53,242
بازم اسمت چیه عزیزم؟

21
00:01:53,327 --> 00:01:55,197
من هنوز سندی هستم عزیزم!

22
00:01:55,788 --> 00:01:57,248
[خنده سیندی]

23
00:01:57,331 --> 00:01:59,081
خوب دوباره سلام عزیزم سندی.

24
00:01:59,166 --> 00:02:01,286
- کمی حباب دار چطور؟
- اوه، آره!

25
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
[سیندی چاکلز]

26
00:02:03,170 --> 00:02:05,340
- اوه!
- [سیندی اسکوئلز]

27
00:02:05,422 --> 00:02:07,092
کمی به خودت گرفتی!

28
00:02:07,174 --> 00:02:08,014
بیا اینجا

29
00:02:08,092 --> 00:02:09,842
[صدای بلند]

30
00:02:12,012 --> 00:02:12,932
وو وو!

31
00:02:13,013 --> 00:02:14,853
[غرغر]

32
00:02:19,186 --> 00:02:21,146
- ... سیزده، چهارده...
- آره عزیزم!

33
00:02:21,230 --> 00:02:22,150
... پانزده ...

34
00:02:22,231 --> 00:02:23,611
تو خیلی قوی هستی

35
00:02:24,358 --> 00:02:25,478
در موقعیت.

36
00:02:28,279 --> 00:02:29,529
وو هو!

37
00:02:29,613 --> 00:02:31,163
- [سیندی گیگلز]
- دوست داری؟

38
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
[سیندی] شما می دانید که من می دانم!

39
00:02:32,908 --> 00:02:33,988
فهمیدی عزیزم!

40
00:02:34,076 --> 00:02:35,076
[سیندی چاکلز]

41
00:02:35,119 --> 00:02:36,449
[صداهای قهقهه در رادیو]

42
00:02:36,537 --> 00:02:38,327
[SINDY] <i>تو یک رقصنده عالی هستی.</i>

43
00:02:38,414 --> 00:02:39,794
اوه، بله!

44
00:02:41,208 --> 00:02:42,208
[خنده سیندی]

45
00:02:43,335 --> 00:02:45,955
- بیا اینجا عزیزم.
- اوه، این لگن ها دروغ نمی گویند.

46
00:02:46,046 --> 00:02:47,506
- راور!
- دوست داری؟

47
00:02:47,590 --> 00:02:48,840
من آن را دوست دارم! بیا اینجا

48
00:02:49,550 --> 00:02:51,300
[هر دو ناله]

49
00:02:52,553 --> 00:02:53,893
حالا راحت، مرد دیسکو.

50
00:02:53,971 --> 00:02:56,431
[صداهای ناله در رادیو]

51
00:02:57,641 --> 00:02:58,851
[خنده سیندی]

52
00:03:00,144 --> 00:03:01,604
- [سیندی] اوه، آره.
- اوه!

53
00:03:02,938 --> 00:03:05,318
[ناله های سیندی]

54
00:03:07,776 --> 00:03:09,276
زمان ضربه است، آقا.

55
00:03:09,361 --> 00:03:11,701
- اوه، این یک دستور است؟
- مممم [قهقهه زدن]

56
00:03:11,780 --> 00:03:12,780
مهمان من باش

57
00:03:13,115 --> 00:03:14,315
اوه، آره [SINDY] <i>سلام.</i>

58
00:03:18,370 --> 00:03:21,460
این موضوع بازنشستگی
واقعا کار می کند

59
00:03:21,916 --> 00:03:23,996
- [MAN] <i>متشکرم، متشکرم.</i>
- [بازدم عمیق]

60
00:03:25,169 --> 00:03:26,209
- بنگ
- [ناله]

61
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
[صدای پرنده]

62
00:03:29,423 --> 00:03:30,673
[غرغر]

63
00:03:31,759 --> 00:03:32,759
حرکت در.

64
00:03:35,304 --> 00:03:36,854
[مرد غرغر می کند]

65
00:03:36,931 --> 00:03:37,931
هی!

66
00:03:38,682 --> 00:03:39,932
[سوت می زند]

67
00:03:40,601 --> 00:03:41,601
[نال می‌زند]

68
00:03:42,728 --> 00:03:44,018
[موسیقی توقف می کند]

69
00:03:44,104 --> 00:03:45,234
خدایا لعنتی!

70
00:03:45,314 --> 00:03:46,614
من لعنتی عاشق اون آهنگم

71
00:03:46,690 --> 00:03:48,030
- [HILDE] <i>همه شما، فاکوندو.</i>
- اوه!

72
00:03:49,068 --> 00:03:50,568
[مرد ناله می کند، سرفه می کند]

73
00:03:53,280 --> 00:03:54,700
[ناله ادامه دارد]

74
00:03:54,782 --> 00:03:56,162
[سرفه]

75
00:03:58,911 --> 00:03:59,751
چرا؟

76
00:03:59,828 --> 00:04:02,118
- پیر شدی مایکل.
- [مایکل] سندی باب...

77
00:04:03,832 --> 00:04:05,422
نه آنقدرها هم کهنه

78
00:04:05,501 --> 00:04:07,421
- [رویکردهای هلیکوپتر]
- [سیندی ناله]

79
00:04:07,503 --> 00:04:09,663
[الکسی] کارل، ما آماده ایم
لعنتی از اینجا

80
00:04:10,130 --> 00:04:11,670
["سپتامبر" از سر گرفته می شود"]

81
00:04:11,757 --> 00:04:14,337
[کارل، از طریق رادیو] <i>در خدمت شما هستم!
لطفا وارد شوید.</i>

82
00:04:14,426 --> 00:04:15,426
[زنگ به صدا درآمد]

83
00:04:17,638 --> 00:04:19,808
آره این کار انجام شده است. الان برمیگردیم

84
00:04:23,477 --> 00:04:25,187
♪ <i>یادت هست</i> ♪

85
00:04:25,771 --> 00:04:26,981
[KARL] <i>کمربندهای ایمنی خود را ببندید.</i>

86
00:04:27,064 --> 00:04:28,904
<i>- از سواری لذت ببرید.</i>
- ♪<i> 21 سپتامبر؟</i> ♪

87
00:04:28,983 --> 00:04:30,193
[سیندی] وو وو!

88
00:04:30,276 --> 00:04:32,526
♪ <i>عشق در حال تغییر ذهن بود</i>
<i>از مدعیان</i> ♪

89
00:04:33,487 --> 00:04:35,157
♪ <i>در حال تعقیب ابرها...</i> ♪

90
00:04:35,781 --> 00:04:37,741
کار عالی، فاکوندو.
دوباره در عمارت می بینمت.

91
00:04:37,825 --> 00:04:39,695
[FACUNDO] بله، خانم. پرواز ایمن

92
00:04:39,827 --> 00:04:41,037
♪ <i>با دی یا</i> ♪

93
00:04:41,704 --> 00:04:43,414
♪ <i>بگو، یادت هست</i> ♪

94
00:04:43,497 --> 00:04:47,247
[همه با هم آواز می‌خوانند]
♪ <i>با دی یا، رقص در سپتامبر</i> ♪

95
00:04:47,334 --> 00:04:53,424
♪ <i>با دی یا، هرگز روز ابری نبود</i> ♪

96
00:04:56,051 --> 00:04:57,721
[رعد و برق غرش می کند]

97
00:05:08,314 --> 00:05:10,524
[زن] باشه عزیزم،
دکتر بکر اکنون شما را خواهد دید.

98
00:05:14,570 --> 00:05:16,990
[بکر] اگر بتوانم شما را وادار کنم که ببرید
یک نفس عمیق خوب در

99
00:05:17,072 --> 00:05:18,242
- [انسان استنشاق می کند]
- و بیرون.

100
00:05:18,324 --> 00:05:19,624
[مرد بازدم می کند]

101
00:05:19,700 --> 00:05:20,780
و یک بار دیگر

102
00:05:21,285 --> 00:05:22,285
[استنشاق] و بیرون.

103
00:05:23,996 --> 00:05:24,996
[بازدم]

104
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
اوه

105
00:05:26,123 --> 00:05:28,003
ریه خوبه... با توجه به.

106
00:05:31,128 --> 00:05:33,298
هیچ وقت برای رسیدن دیر نیست
آن فلز حذف شد

107
00:05:33,922 --> 00:05:34,972
بازو را بالا بیاورید.

108
00:05:35,924 --> 00:05:37,604
[بکر گلو را پاک می کند] خدایا، باید درد داشته باشد.

109
00:05:39,053 --> 00:05:41,143
- [ضربه فلزی سبک]
- اوه، خیلی هم بد نیست.

110
00:05:42,264 --> 00:05:43,724
باشه می تونی کمش کنی

111
00:05:44,850 --> 00:05:46,480
[غرش رعد]

112
00:05:48,771 --> 00:05:50,861
شنوایی چطوره
در آن گوش چپ، دانکن؟

113
00:05:50,939 --> 00:05:51,939
اون چی بود؟

114
00:05:53,025 --> 00:05:54,855
خنده دار. خیلی بامزه.

115
00:05:56,236 --> 00:05:58,066
آیا تمام عکس هایی را که توصیه کردم دریافت کردید؟

116
00:05:58,155 --> 00:05:59,775
هپ-آ؟ زونا؟

117
00:05:59,865 --> 00:06:01,155
همه خوبن

118
00:06:01,241 --> 00:06:03,411
باشه اگر دراز بکشی
در کنار شما، لطفا

119
00:06:08,707 --> 00:06:11,957
و من تو را وادار می کنم که زانوهایت را بیاوری
تا سینه ات لطفا

120
00:06:13,921 --> 00:06:15,631
[آه می کشد] باشه.

121
00:06:18,133 --> 00:06:19,133
و نفس عمیق

122
00:06:19,593 --> 00:06:20,803
[صدای له کردن]

123
00:06:21,595 --> 00:06:24,515
وقتی مردم از من می پرسند چرا پس انداز می کنم
معاینه پروستات تا آخر

124
00:06:25,432 --> 00:06:28,592
فقط فکر می کنم برای بیمارانم خوب است
برای داشتن چیزی سرگرم کننده برای انتظار

125
00:06:29,520 --> 00:06:30,560
و بازدم.

126
00:06:31,105 --> 00:06:32,105
ما تمام شدیم.

127
00:06:34,566 --> 00:06:36,646
اوه، من یک تارتین گلابی پختم.

128
00:06:38,737 --> 00:06:39,737
[بکر چاکلز]

129
00:06:40,823 --> 00:06:42,373
-میخوای؟
- ممنون

130
00:06:42,449 --> 00:06:43,829
بسیار خوب!

131
00:06:43,909 --> 00:06:44,909
در اینجا شما بروید.

132
00:06:45,369 --> 00:06:46,369
خانگی.

133
00:06:48,080 --> 00:06:50,750
بیشتر از همه منتظر چه چیزی هستید
در مورد بازنشستگی؟

134
00:06:51,166 --> 00:06:53,086
نمی دانم. چیزهای معمولی

135
00:06:54,128 --> 00:06:56,378
خطرناک ترین زمان برای مردان
سالی است که بازنشسته می شوند.

136
00:06:57,089 --> 00:06:59,219
آنها به ورزش دیوانه وار می پردازند.

137
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
زنشان را رها می کنند و دخترها را لعنت می کنند
کوچکتر از دخترانشان

138
00:07:02,761 --> 00:07:04,391
آنها فکر می کنند که پادشاه جهان هستند.

139
00:07:06,640 --> 00:07:08,770
همیشه این چیزها نیست
من برای آن شما را آزمایش می کنم.

140
00:07:09,643 --> 00:07:14,113
ما شما را تحت پوشش سرطان قرار دادیم
و بیماری قلبی و زیست شناسی اساسی انسان.

141
00:07:16,191 --> 00:07:18,031
اما گاهی اوقات قاتل در سر شماست.

142
00:07:18,735 --> 00:07:21,195
جنبه ذهنی بازنشستگی فوو

143
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
می تواند کشنده باشد.

144
00:07:24,199 --> 00:07:25,279
[BECKER] Mmm.

145
00:07:25,367 --> 00:07:27,907
عجب! این کیک عالیه هوم

146
00:07:31,039 --> 00:07:32,079
در مورد سیگار چطور؟

147
00:07:33,584 --> 00:07:34,584
من ترک کردم. برای شما خوب است.

148
00:07:41,800 --> 00:07:44,237
[مرد] <i>بله، از طریق شما
گزارش مالی، خبر خوب،</i>

149
00:07:44,261 --> 00:07:48,221
بله، آیا شما باید
اصلا نگرانی مالی نداره

150
00:07:48,974 --> 00:07:50,234
[موسیقی سبک پخش می شود]

151
00:07:51,310 --> 00:07:52,390
[استنشاق تند]

152
00:07:52,811 --> 00:07:56,111
آیا شما همان را می سازید
امسال نیز اهدای خیریه،

153
00:07:56,190 --> 00:07:58,940
200000 دلار، بله؟

154
00:07:59,026 --> 00:08:00,736
- بله.
- بله.

155
00:08:00,819 --> 00:08:02,909
همان گیرنده، اعتماد، بله؟

156
00:08:03,405 --> 00:08:04,655
- بله.
- بله.

157
00:08:04,740 --> 00:08:06,330
و از همان حساب بانکی

158
00:08:06,408 --> 00:08:09,538
بانک اعتباری اتحادیه مونتانا، بله؟

159
00:08:13,457 --> 00:08:14,707
بله.

160
00:08:15,209 --> 00:08:17,709
طبق قرارداد کاری شما،

161
00:08:17,794 --> 00:08:21,014
داموکلس تطبیق خواهد داشت
سهم بازنشستگی شما،

162
00:08:21,089 --> 00:08:22,259
که قابل توجه بوده اند.

163
00:08:22,341 --> 00:08:23,721
شما حداکثر را کنار گذاشته اید

164
00:08:23,800 --> 00:08:29,890
و طرح شرکت شاهد رشد آن بوده است
با نرخ خوب شش درصد در سال.

165
00:08:31,058 --> 00:08:34,438
شما می توانید نیمی از آن را بکشید
در تاریخ رسمی بازنشستگی شما،

166
00:08:34,520 --> 00:08:36,730
که در ...

167
00:08:37,231 --> 00:08:38,231
چهارده روز

168
00:08:38,649 --> 00:08:39,779
بله!

169
00:08:39,858 --> 00:08:42,488
سپس در 14 روز،

170
00:08:42,569 --> 00:08:45,659
داموکلس از شما چک خواهد گرفت

171
00:08:46,156 --> 00:08:48,696
برای بهترین بخش از ...

172
00:08:49,284 --> 00:08:57,104
هشت میلیون و دویست و هفت هزار و پنج
صد و بیست و سه دلار و چهار سنت.

173
00:08:57,125 --> 00:08:58,835
آقای ویزلا چطور؟

174
00:09:02,172 --> 00:09:03,512
[استنشاق تند]

175
00:09:04,800 --> 00:09:08,350
شما در چهار ایالت ملک دارید، بله؟

176
00:09:08,428 --> 00:09:11,598
فقط باید بدونم کدوم
شما بازنشسته می شوید تا ...

177
00:09:11,682 --> 00:09:13,062
از آدرس فلوریدا استفاده کنید.

178
00:09:13,141 --> 00:09:15,811
آدرس فلوریدا، بله.

179
00:09:16,937 --> 00:09:19,567
نقص قدیمی گلف را پایین نگه دارید؟

180
00:09:20,148 --> 00:09:21,148
بله؟

181
00:09:21,900 --> 00:09:22,780
بله.

182
00:09:22,859 --> 00:09:23,859
بله.

183
00:09:26,822 --> 00:09:28,622
- [بلغ زنگ]
- [موسیقی ارگان پخش می شود]

184
00:09:29,324 --> 00:09:32,294
بله، اگرچه من از طریق دره قدم می زنم
از سایه مرگ،

185
00:09:32,369 --> 00:09:34,159
از هیچ بدی نخواهم ترسید،

186
00:09:34,246 --> 00:09:35,706
چون تو با من هستی

187
00:09:35,789 --> 00:09:37,959
عصای تو و عصای تو به من آرامش می دهند...

188
00:09:38,041 --> 00:09:39,881
[زنگ تلفن همراه]

189
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
[پژواک های زنگ]

190
00:09:45,007 --> 00:09:47,877
و من ساکن خواهم شد
خانه خداوند برای همیشه

191
00:09:48,385 --> 00:09:49,385
صحبت کن

192
00:09:51,930 --> 00:09:53,850
-میخواستی حرف بزنی
- [VIVIAN] <i>تو به من نگاه می کنی؟</i>

193
00:09:54,308 --> 00:09:55,138
[دانکن] بله.

194
00:09:55,225 --> 00:09:56,725
ما باید ملاقات کنیم.

195
00:09:56,810 --> 00:09:58,810
- جیمی در ده است.
<i>- من آنجا خواهم بود.</i>

196
00:10:07,654 --> 00:10:10,124
Dom Pérignon، 2004.

197
00:10:10,782 --> 00:10:11,912
یادت اومد

198
00:10:17,581 --> 00:10:20,211
- از دیدنت خوشحالم دانکن.
- چه اتفاقی برای مایکل افتاد؟

199
00:10:20,667 --> 00:10:21,667
[آه]

200
00:10:21,877 --> 00:10:25,547
فکر کردم ممکن است ظاهر شوی،
پس اینو برات آوردم

201
00:10:28,133 --> 00:10:30,893
ظاهراً او در حال مهمانی بود
در McMansion بزرگ خود در شیلی

202
00:10:30,969 --> 00:10:33,009
روزهایی که مورد حمله قرار گرفت

203
00:10:34,306 --> 00:10:36,096
- و برای شما قربان؟
- نه

204
00:10:36,475 --> 00:10:38,805
- تو مشروب نمیخوری؟
- استعفا دادم

205
00:10:40,103 --> 00:10:41,483
این در مورد چیست، ویویان؟

206
00:10:44,900 --> 00:10:48,570
مایکل چهارمین مامور مرده داموکلس بود
در ماه گذشته

207
00:10:50,781 --> 00:10:54,201
اطلاعات ما می گوید قاتل مایکل
به یک رسانه روسی گره خورده است.

208
00:10:54,618 --> 00:10:56,748
آنها یک قاتل مکزیکی را استخدام کردند

209
00:10:56,828 --> 00:10:59,748
با نام پدرو گونزالس گونزالس.

210
00:10:59,831 --> 00:11:02,251
او در حال حاضر در حال بازی کردن است
در بلاروس، روسیه.

211
00:11:03,126 --> 00:11:06,666
رئیس قدیمی شما، بلوت،
یک ضربه انتقامی را تایید کرد.

212
00:11:06,755 --> 00:11:10,585
گلوله یک میلیون دلاری
برای گفتن این <i>pendejo</i>

213
00:11:11,093 --> 00:11:12,933
که قرار نیست ما باهاش لعنت بکنیم

214
00:11:13,512 --> 00:11:14,682
خب، بلوت من را اخراج کرد.

215
00:11:15,889 --> 00:11:17,769
اوه، اینقدر گریه کن نباش.

216
00:11:17,849 --> 00:11:21,649
او در 50 سالگی همه را رها می کند.
شما می دانید که. سیاست لعنتی شرکت

217
00:11:22,479 --> 00:11:24,439
شما نمی توانید قاتل مبتلا به آلزایمر باشید.

218
00:11:24,523 --> 00:11:26,153
پس یکی از بچه های جوان را بگیرید.

219
00:11:26,942 --> 00:11:30,112
از نظر فنی، شما هنوز فعال هستید
برای دو هفته آینده

220
00:11:32,197 --> 00:11:36,447
این به کسی نیاز دارد
با ظرافت بیشتر، بیشتر...

221
00:11:37,452 --> 00:11:38,662
تجربه

222
00:11:40,539 --> 00:11:41,539
چرا این کار را نمی کنی؟

223
00:11:41,623 --> 00:11:42,673
او تو را می خواهد.

224
00:11:43,417 --> 00:11:45,667
قیصر سیاه

225
00:11:58,890 --> 00:11:59,980
[آه]

226
00:12:29,838 --> 00:12:31,008
[زنگ به صدا درآمد]

227
00:12:47,898 --> 00:12:49,438
[زنگ فروشگاه به صدا درآمد]

228
00:12:51,526 --> 00:12:54,686
[WOMAN 1] ... برای من مقداری لیپ اسمکر تهیه کرد
فروشگاه درست همانطور که شما گفتید من باید.

229
00:12:54,738 --> 00:12:57,158
- [WOMAN 2] اوه، طعم دارها!
- [زن 1] آره!

230
00:12:57,240 --> 00:13:00,200
من توت فرنگی گرفتم، من تمشک گرفتم،
من ریواس گرفتم

231
00:13:00,285 --> 00:13:02,485
- [WOMAN 2] اما آیا آنها طعم خوبی دارند؟
- [زن 1] این کار را می کنند.

232
00:13:02,537 --> 00:13:04,207
داشتم فکر می کردم، شاید در تابستان،

233
00:13:04,289 --> 00:13:06,669
من می توانم یک کراوات تبلیغاتی انجام دهم
با پای ها

234
00:13:06,750 --> 00:13:09,040
- [زن 2] گفتی "ایتالیایی"؟
- نه، <i>یک تساوی.</i>

235
00:13:09,127 --> 00:13:11,207
- مثل بازاریابی است.
- [WOMAN 2] مثل یک آگهی بازرگانی.

236
00:13:11,296 --> 00:13:13,046
- قطعا!
- مثل تلویزیون.

237
00:13:13,381 --> 00:13:16,051
اون سریال رو یادتونه
که داشتم بهت میگفتم

238
00:13:16,384 --> 00:13:18,764
مم-هوم
باید آن را از ابتدا شروع کنید.

239
00:13:18,845 --> 00:13:20,465
آن را در جعبه روبروی خیابان گرفتم.

240
00:13:20,555 --> 00:13:23,055
حالا بریتانیایی است،
اما می توانید زیرنویس ها را قرار دهید.

241
00:13:23,141 --> 00:13:26,651
- [WOMAN 2] هرچند به نظر مذهبی است.
- آنقدرها هم که فکر می کنید مذهبی نیست.

242
00:13:26,728 --> 00:13:28,728
آیا عیسی را جذاب می دانید؟

243
00:13:28,814 --> 00:13:31,074
اوه، عیسی مرد خوش تیپی است، اینطور نیست؟

244
00:13:31,775 --> 00:13:32,775
[زنگ فروشگاه به صدا درآمد]

245
00:13:47,499 --> 00:13:48,959
[ماشین می پیچد]

246
00:13:50,252 --> 00:13:51,252
[THUD]

247
00:13:53,588 --> 00:13:54,758
[پارس سگ]

248
00:14:03,807 --> 00:14:04,807
هی

249
00:14:05,308 --> 00:14:07,138
- [زن] او تو را دوست دارد، مرد.
- [سگ زمزمه می کند]

250
00:14:07,644 --> 00:14:08,644
اسمش چیه؟

251
00:14:09,062 --> 00:14:10,402
او یکی ندارد.

252
00:14:10,981 --> 00:14:12,441
من سگ هایی با نام انسانی را دوست دارم.

253
00:14:13,024 --> 00:14:14,784
-مثل چی؟
- مثل " زنگ زده ".

254
00:14:15,277 --> 00:14:18,277
من کسی را به نام Rusty نمی شناسم.

255
00:14:18,363 --> 00:14:20,913
- این اسم سگ نیست؟
- نه، انسان است.

256
00:14:20,991 --> 00:14:22,741
[زن] باشه، هر چی تو بگی مرد.

257
00:14:23,577 --> 00:14:25,077
او فقط 50 دلار است.

258
00:14:28,206 --> 00:14:29,526
من نیازی به سگ ندارم
[زن] باشه.

259
00:15:29,142 --> 00:15:30,562
[زنی که به طور نامفهوم در تلویزیون صحبت می کند]

260
00:15:30,852 --> 00:15:32,482
[WOMAN ON TV] <i>بالاخره آزاد شدی.</i>

261
00:15:32,562 --> 00:15:33,812
<i>بعد از این همه سال.</i>

262
00:15:34,731 --> 00:15:36,981
<i>می خواهم از این لحظه عکس بگیرم.</i>

263
00:15:38,068 --> 00:15:40,068
[زن به صحبت های نامشخص ادامه می دهد]

264
00:15:54,709 --> 00:15:55,839
[دانکن] خیلی خوب است، نه؟

265
00:16:01,633 --> 00:16:02,633
[دانکن] آه.

266
00:16:04,260 --> 00:16:05,680
[جیغ زدن حیوانات از راه دور]

267
00:16:16,356 --> 00:16:18,646
[درونینگ تحریف شده]

268
00:16:21,319 --> 00:16:22,569
[فریادهای تحریف شده]

269
00:16:24,072 --> 00:16:25,122
[شلیک گلوله خاموش]

270
00:16:27,784 --> 00:16:29,544
[جیغ تحریف شده]

271
00:16:31,871 --> 00:16:35,171
- [صدای کلیک کردن]
- [ پارس کردن ]

272
00:16:36,292 --> 00:16:37,672
- [سگ یاپس]
- [صدای بلند]

273
00:16:39,921 --> 00:16:40,921
زنگ زده؟

274
00:16:45,885 --> 00:16:47,005
لعنتی...

275
00:16:49,014 --> 00:16:50,064
[آه]

276
00:17:16,666 --> 00:17:18,076
اوه، لعنتی!

277
00:17:24,340 --> 00:17:25,550
[موتور خودرو روشن می شود]

278
00:17:52,744 --> 00:17:55,064
[مرد در تلویزیون] <i>این در مورد شما نیست
یا آنچه شما فکر می کنید...</i>

279
00:17:55,121 --> 00:17:56,121
[بوق کامپیوتر]

280
00:17:56,164 --> 00:17:57,464
<i>فقط تصور کنید. من و تو.</i>

281
00:17:57,540 --> 00:17:59,540
<i>انرژی قوی بین ما وجود دارد، درست است؟</i>

282
00:17:59,626 --> 00:18:01,916
<i>من کاملاً از نوشتن احساساتم لذت می برم
در یک مجله.</i>

283
00:18:37,497 --> 00:18:38,667
[بوق کامپیوتر]

284
00:18:46,756 --> 00:18:49,376
[MAN ON TV] <i>پیوند بین
یک توله فیل و مادرش</i>

285
00:18:49,467 --> 00:18:51,007
<i>- غیر قابل انکار است...</i>
- [بوق کامپیوتر]

286
00:18:56,808 --> 00:18:57,978
[آهنگ زنگ]

287
00:18:58,059 --> 00:18:59,309
[زنگ زنگ تلفن همراه]

288
00:18:59,769 --> 00:19:01,979
<i>- صحبت کن.</i>
- من پیام شما را دریافت کردم.

289
00:19:02,063 --> 00:19:03,233
کدام یک؟

290
00:19:04,190 --> 00:19:06,110
اولی یا پانزدهم؟

291
00:19:06,484 --> 00:19:08,194
شما فقط 30 ثانیه فرصت دارید.

292
00:19:08,278 --> 00:19:10,238
بلوت پاسخ نه را قبول نخواهد کرد.

293
00:19:11,823 --> 00:19:14,203
<i>شما تلفن را قطع نکردید، بنابراین فکر می کنم
می خواهید بدانید چقدر است.</i>

294
00:19:14,284 --> 00:19:17,044
دو میلیون یکی الان، یکی وقتی تمام شد.

295
00:19:17,120 --> 00:19:18,290
هنوز هم یک نه است.

296
00:19:18,371 --> 00:19:21,621
این گند تف واقعاً مشکل دارد
با آن کلمه دو حرفی

297
00:19:22,250 --> 00:19:23,840
لعنتی دیگه چیکار کردی؟

298
00:19:23,918 --> 00:19:24,958
خیلی

299
00:19:25,670 --> 00:19:27,510
تو مرا به عنوان مردی با سرگرمی تلقی نمی کنی.

300
00:19:27,589 --> 00:19:29,669
- 30 ثانیه شما تمام شده است.
<i>- عیسی، مریم، لعنتی.</i>

301
00:19:29,757 --> 00:19:31,637
<i>- آیا بازنشسته هستید یا بازنشسته...</i>
- [تلفن بسته می شود]

302
00:19:32,093 --> 00:19:33,093
[آه]

303
00:19:42,562 --> 00:19:44,232
[آهنگ زنگ]

304
00:19:44,731 --> 00:19:47,231
2 میلیون دلار است.
مجبورم نکن التماس کنم

305
00:19:47,317 --> 00:19:48,937
فایل را روی سرور شرکت بگذارید.

306
00:19:49,027 --> 00:19:50,317
<i>لازم نیست چنین باشی...</i>

307
00:19:57,243 --> 00:19:58,243
[مرد] خوب کار کردی.

308
00:19:58,912 --> 00:20:02,332
اگرچه،
توصیف شما از من به عنوان یک تف گنده

309
00:20:02,415 --> 00:20:03,825
بی توجه نماند

310
00:20:05,877 --> 00:20:07,167
آیا او شما را می ترساند؟

311
00:20:07,754 --> 00:20:09,264
تو منو میترسونی لعنتی

312
00:20:09,964 --> 00:20:10,804
[هیلد می خندد]

313
00:20:10,882 --> 00:20:13,932
فقط با قیصر سیاه صحبت می کنم
شما را عصبی می کند

314
00:20:15,762 --> 00:20:16,762
[مرد] داری می لرزی.

315
00:20:22,894 --> 00:20:24,104
[هیلد به آرامی می خندد]

316
00:20:26,147 --> 00:20:28,267
[ویویان] باید او را فراموش کنی
و ادامه دهید.

317
00:20:28,858 --> 00:20:30,738
چه کسی می تواند قیصر سیاه را فراموش کند؟

318
00:20:31,527 --> 00:20:33,357
خیلی خاص!

319
00:20:34,614 --> 00:20:36,164
این ایده بدی است.

320
00:20:36,241 --> 00:20:37,451
من را از سخنرانی دریغ کن

321
00:20:38,034 --> 00:20:40,624
مگر اینکه راه بهتری داشته باشید
قرار دادن او در تیررس ما

322
00:20:40,703 --> 00:20:42,753
و برای من 8 میلیون دلار پس انداز کرد.

323
00:20:42,830 --> 00:20:45,290
پس خفه شو

324
00:20:45,375 --> 00:20:46,705
و بیایید با برنامه من پیش برویم

325
00:20:46,793 --> 00:20:49,553
و او را به بلاروس بفرستند تا بمیرد.

326
00:20:50,588 --> 00:20:52,218
اگر او این وظیفه را بپذیرد،

327
00:20:52,298 --> 00:20:56,178
او انتظار یک میلیون دلار را در حساب خود دارد
قبل از اینکه حرکتی انجام دهد

328
00:20:56,261 --> 00:20:58,551
برای انجام آن به مجوز نیاز دارم.

329
00:21:01,557 --> 00:21:03,637
[خنده]

330
00:21:06,813 --> 00:21:09,613
[صدای لاتکس]

331
00:21:09,691 --> 00:21:11,281
- [هیلد ناله می کند]
- [آه های BLUT]

332
00:21:44,726 --> 00:21:46,766
[BLUT] ها! ها! آره

333
00:21:46,853 --> 00:21:48,863
ها، ها! [غرغر] بله!

334
00:21:49,397 --> 00:21:52,277
[تشویق های پراکنده]

335
00:21:55,653 --> 00:21:59,663
همانطور که می دانید،
شمشیرها مترادف داموکلس هستند،

336
00:21:59,741 --> 00:22:01,871
اما این... [عمیق استنشاق می کند]

337
00:22:01,951 --> 00:22:04,451
... این خاص ترین شمشیر من است.

338
00:22:05,038 --> 00:22:08,668
متعلق به بزرگان
ژنرال آلمانی آرمینیوس،

339
00:22:08,750 --> 00:22:12,050
قصاب رومی ها
در جنگل توتوبورگ

340
00:22:12,128 --> 00:22:17,008
دسته از استخوان رومی ساخته شده است.

341
00:22:19,218 --> 00:22:22,638
پدرم طرفدار پر و پا قرصی بود
از این نوع چیزها

342
00:22:23,473 --> 00:22:24,523
بابا

343
00:22:28,478 --> 00:22:32,818
ممنون از نمایش شمشیر باورنکردنی شما
و داستان تکان دهنده

344
00:22:33,232 --> 00:22:35,112
حالا بیایید به کار بپردازیم.

345
00:22:35,193 --> 00:22:38,203
ما چند سوال در رابطه داریم
خرید داموکلس

346
00:22:38,279 --> 00:22:42,699
حساب ها امسال نشان می دهد،
بدهی شما 29 میلیون است،

347
00:22:43,284 --> 00:22:47,874
سال آینده بدهی های شما
پیش بینی می شود پرداخت شود.

348
00:22:47,955 --> 00:22:48,865
درست است.

349
00:22:48,956 --> 00:22:51,996
در واقع از دیدن آن متعجب شدیم
که تبدیل به درآمد شده اند.

350
00:22:52,585 --> 00:22:53,585
درست است.

351
00:22:53,628 --> 00:22:57,378
به نظر می رسد این کار به ترتیب انجام شود
برای افزایش ارزش شرکت شما

352
00:22:57,465 --> 00:23:00,965
ما حقوق بازنشستگان را کنترل می کنیم
از کارمندان سابق ما

353
00:23:01,052 --> 00:23:05,102
آنها به صندوق ما پرداخت می کنند،
ما مشارکت آنها را مطابقت می دهیم،

354
00:23:05,181 --> 00:23:08,381
و سرمایه گذاری ها را مدیریت کنید.
لطفا توضیح دهید آقای بلوت.

355
00:23:09,268 --> 00:23:14,688
این خط مشی شرکت ماست
نمایندگان ما باید در سن 50 سالگی بازنشسته شوند.

356
00:23:15,191 --> 00:23:19,611
ما انبوهی از نمایندگان داریم
که اکنون به این نقطه عطف رسیده اند.

357
00:23:20,113 --> 00:23:24,373
صندوق ترکیبی آنها
به 29 میلیون دلار می رسد.

358
00:23:24,450 --> 00:23:26,740
این درآمد را چگونه در نظر می گیرید؟

359
00:23:26,828 --> 00:23:31,038
اگر قرار بود ماموران ما بمیرند
در حوزه وظیفه

360
00:23:31,124 --> 00:23:33,504
یا در یک تصادف نامشخص،

361
00:23:34,419 --> 00:23:39,299
در بند قرارداد آنها آمده است
که داموکلس ذینفع خواهد بود.

362
00:23:40,091 --> 00:23:42,641
و شما فرض می کنید که آنها خواهند مرد؟

363
00:23:43,219 --> 00:23:45,429
من <i>فرض نمی کنم</i>آنها خواهند مرد،

364
00:23:46,180 --> 00:23:47,520
من آن را تضمین می کنم.

365
00:23:48,641 --> 00:23:50,981
اگر بتوانید آن تضمین را حفظ کنید،

366
00:23:51,477 --> 00:23:53,597
ما با این معامله پیش خواهیم رفت.

367
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
<i>سانته.</i>

368
00:24:00,653 --> 00:24:01,653
آه!

369
00:24:19,088 --> 00:24:20,918
[پژواک نفس های عمیق]

370
00:24:24,469 --> 00:24:28,309
[تنفس تشدید می شود]

371
00:24:29,557 --> 00:24:31,137
- [نفس زن]
- [صدای برش دادن]

372
00:24:33,394 --> 00:24:34,994
- [جیغ تحریف شده]
- [شلیک گلوله خاموش]

373
00:24:36,355 --> 00:24:38,355
[صدای نامشخص زن در مقابل PA]

374
00:24:43,362 --> 00:24:44,742
[صدای بلند ترافیک]

375
00:24:48,951 --> 00:24:49,951
[زن ناله می کند]

376
00:24:55,541 --> 00:24:56,711
[قطارهای قطار توسط]

377
00:24:56,792 --> 00:24:58,252
[تقلب]

378
00:25:05,218 --> 00:25:06,388
[زن ناله می کند]

379
00:25:10,306 --> 00:25:12,766
[به روسی] قطار دوباره مرا بیدار کرد.

380
00:25:12,850 --> 00:25:14,560
نمیتونم بخوابم

381
00:25:14,644 --> 00:25:16,064
برگرد به رختخواب عزیزم

382
00:25:17,730 --> 00:25:19,610
من برمی گردم.

383
00:25:25,780 --> 00:25:27,780
[مکالمه روسی نامشخص]

384
00:25:42,296 --> 00:25:43,506
[زن بازدم می کند]

385
00:25:54,934 --> 00:25:57,984
[به روسی] آیا می خواهید بروید؟
برای چند روز جای دیگری؟

386
00:25:59,814 --> 00:26:01,864
اجازه دهید کودک یک شب خوب بخوابد.

387
00:26:01,941 --> 00:26:06,111
شما برای سکس به من پول می دهید.
زندگی معمولی من برای فروش نیست.

388
00:26:11,576 --> 00:26:13,786
دو شب چنده؟

389
00:26:15,871 --> 00:26:17,211
اون بچه تو نیست

390
00:26:18,165 --> 00:26:19,205
من می دانم.

391
00:26:21,877 --> 00:26:23,127
چقدر؟

392
00:26:25,298 --> 00:26:28,508
<i>مینسک پلازا</i>

393
00:26:30,595 --> 00:26:32,635
- [تلفن زنگ می خورد]
- [به زبان روسی] ببخشید.

394
00:26:33,347 --> 00:26:35,427
- [زن با تلفن روسی صحبت می کند]
- خدمات هتل

395
00:26:36,434 --> 00:26:37,434
خانم

396
00:26:37,977 --> 00:26:39,057
بله.

397
00:26:39,604 --> 00:26:42,654
بله، فوراً با تعمیر و نگهداری تماس خواهم گرفت.

398
00:26:43,983 --> 00:26:46,283
[خنده] خیلی ممنون.

399
00:26:47,903 --> 00:26:49,613
[موسیقی لاتین با صدای بلند پخش می شود]

400
00:26:49,697 --> 00:26:51,157
[گفتگوی نامشخص]

401
00:26:56,621 --> 00:26:59,251
[خنده]

402
00:27:00,082 --> 00:27:01,332
[صدای زنگ آسانسور]

403
00:27:01,834 --> 00:27:04,884
[به روسی] یک زن و پسرش
در داخل قفل شده اند.

404
00:27:04,962 --> 00:27:09,842
این درها دارای بن بست امنیتی بالایی هستند
برای مهمانان VIP ما

405
00:27:09,925 --> 00:27:12,005
ما نمی توانیم آن را از بیرون آزاد کنیم.

406
00:27:13,179 --> 00:27:14,179
[دانکن آه می کشد]

407
00:27:14,263 --> 00:27:15,723
[به روسی] من باید آن را سوراخ کنم.

408
00:27:16,599 --> 00:27:19,349
[به روسی]
باشه، اما سعی کن پایینش بدی

409
00:27:20,561 --> 00:27:23,111
[سو زدن فلزی با صدای بلند]

410
00:27:23,189 --> 00:27:25,109
[خنده]

411
00:27:25,191 --> 00:27:26,481
[صداهای غوغایی در اتاق]

412
00:27:26,567 --> 00:27:27,897
[زنگ تلفن همراه]

413
00:27:31,072 --> 00:27:32,162
[به اسپانیایی] صحبت کن!

414
00:27:32,239 --> 00:27:33,569
هیچ راه لعنتی!

415
00:27:34,492 --> 00:27:36,492
بله دو روز پیش گفتی

416
00:27:36,577 --> 00:27:38,117
[صدای بلند ادامه دارد]

417
00:27:38,204 --> 00:27:40,294
[به اسپانیایی] لعنتی کی میاد؟

418
00:27:41,415 --> 00:27:44,085
- [چرخ زدن ادامه دارد]
- [به اسپانیایی] آن صدای لعنتی چیست؟

419
00:27:44,669 --> 00:27:45,799
لعنتی!

420
00:27:47,254 --> 00:27:48,384
اون صدای لعنتی چیه؟

421
00:27:49,757 --> 00:27:50,797
این چه جهنمی است؟

422
00:27:50,883 --> 00:27:52,643
میدونی ما اینجا هستیم

423
00:27:52,718 --> 00:27:54,428
[بلمن، به زبان روسی]
خیلی متاسفیم قربان

424
00:27:54,512 --> 00:27:55,392
[به اسپانیایی] چی؟

425
00:27:55,471 --> 00:27:56,681
[به زبان روسی] ما فقط...

426
00:27:56,764 --> 00:27:58,024
- آقا!
<i>- اوه، کابرون!</i>

427
00:27:59,058 --> 00:28:00,518
[فریاد زدن به اسپانیایی] [خفه کردن]

428
00:28:08,859 --> 00:28:09,859
[تیراندازی با اسلحه میخکوبی]

429
00:28:11,153 --> 00:28:12,153
[خفگی ادامه دارد]

430
00:28:14,240 --> 00:28:16,450
[جیغ ها]

431
00:28:19,662 --> 00:28:20,832
[زنان جیغ می زنند]

432
00:28:22,039 --> 00:28:25,039
[پدرو جیغ می‌زند]

433
00:28:27,169 --> 00:28:28,799
[مرد ناله می کند]

434
00:28:33,426 --> 00:28:36,096
[مرد روی زمین ناله می کند]

435
00:28:39,432 --> 00:28:40,272
[گفس زنان]

436
00:28:40,349 --> 00:28:41,679
[فریادهای پدرو ادامه دارد]

437
00:28:42,226 --> 00:28:43,806
[به روسی] بنشین.

438
00:28:45,563 --> 00:28:46,563
خس

439
00:28:47,356 --> 00:28:48,356
[به روسی] ساکت باشید.

440
00:28:51,736 --> 00:28:53,316
[به زبان اسپانیایی] به چند پاسخ نیاز دارم.

441
00:28:54,155 --> 00:28:56,865
-اگه فهمیدی سر تکون بده.
- [WHIMPERS]

442
00:28:56,949 --> 00:28:59,119
[به زبان اسپانیایی] من فرستاده شدم تا تو را بکشم.

443
00:28:59,201 --> 00:29:02,751
اما به نظر می رسد
مثل اینکه من هدف اینجا هستم، درست است؟

444
00:29:02,830 --> 00:29:03,750
[به زبان اسپانیایی] بله.

445
00:29:03,831 --> 00:29:06,131
[به زبان اسپانیایی] آیا می دانید چه کسی این را سفارش داده است؟

446
00:29:06,208 --> 00:29:07,628
[به اسپانیایی] من چیزی نمی دانم.

447
00:29:08,544 --> 00:29:09,634
[پدرو هق هق]

448
00:29:11,547 --> 00:29:12,667
من چیزی نمی دانم.

449
00:29:12,757 --> 00:29:15,467
[به زبان اسپانیایی] باید مطمئن شوم
تو به من راست میگی

450
00:29:16,218 --> 00:29:18,968
[به زبان اسپانیایی فریاد می زنم] من دروغ نمی گویم!

451
00:29:19,054 --> 00:29:21,604
قسم می خورم!

452
00:29:22,141 --> 00:29:23,391
[پدرو هق هق]

453
00:29:23,476 --> 00:29:25,306
من دروغ نمی گویم!

454
00:29:25,811 --> 00:29:26,811
[توقف مته]

455
00:29:28,063 --> 00:29:30,113
- [به زبان اسپانیایی] مطمئنی؟
- [به زبان اسپانیایی] بله.

456
00:29:39,909 --> 00:29:40,909
[شماره گیری]

457
00:29:41,368 --> 00:29:42,868
[آهنگ زنگ]

458
00:29:42,953 --> 00:29:44,593
[موسیقی راک بلند پخش می شود] [خنده استریپرها]

459
00:29:47,917 --> 00:29:50,457
[زنگ زنگ تلفن همراه]

460
00:29:51,545 --> 00:29:52,545
صحبت کن

461
00:29:52,588 --> 00:29:55,008
آیا شما مجوز دارید
برای استخدام من برای کار بلاروس؟

462
00:29:55,090 --> 00:29:59,640
بله. 50 درصد اول نشسته اند
در یک حساب پرداختنی، آماده کار است.

463
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
سیم کشی کن

464
00:30:08,979 --> 00:30:09,809
بوم.

465
00:30:09,897 --> 00:30:11,067
یک میلیون دلار ...

466
00:30:12,066 --> 00:30:13,066
فرستاده شد.

467
00:30:15,486 --> 00:30:17,946
باشه کار تموم شد
برات عکس میفرستم

468
00:30:18,030 --> 00:30:20,200
صبر کن چی؟ دانکن...

469
00:30:22,368 --> 00:30:23,658
[صدای زنگ تلفن همراه]

470
00:30:24,161 --> 00:30:25,161
[ویویان] لعنتی!

471
00:30:28,249 --> 00:30:29,789
[آهنگ زنگ]

472
00:30:30,876 --> 00:30:32,276
<i>- دانکن...</i>
- من نیمه دوم را می خواهم

473
00:30:32,336 --> 00:30:34,456
<i>پرداخت من در 24 ساعت.</i>

474
00:30:34,547 --> 00:30:36,297
ویویان، یکی مرا اینجا قرار داد.

475
00:30:36,382 --> 00:30:38,222
بهتره دعا کنید
شما با آن کاری ندارید

476
00:30:38,676 --> 00:30:40,316
- دانکن...
-دیگه با من تماس نگیر

477
00:30:43,848 --> 00:30:45,178
[استریپر] دوباره مرا بکوب!

478
00:30:45,266 --> 00:30:46,586
[در زدن] [به روسی] بیا برویم.

479
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
[اوالینا روسی صحبت می کند]

480
00:30:56,694 --> 00:30:57,784
[به انگلیسی] بیایید ترک کنیم.

481
00:30:58,654 --> 00:31:00,744
[EVALINA، به زبان روسی]
بیا برویم نگاه نکن

482
00:31:01,907 --> 00:31:02,907
[صدای زنگ آسانسور]

483
00:31:08,789 --> 00:31:10,749
[زن، به زبان روسی]
یکی به پلیس زنگ بزنه!

484
00:31:28,642 --> 00:31:30,882
[به زبان روسی] شما این همه پول در می آورید
از کشتن مردم؟

485
00:31:31,312 --> 00:31:33,152
[آژیرهای ناله]

486
00:31:35,316 --> 00:31:38,276
ممکن بود اون بالا کشته بشیم

487
00:31:42,323 --> 00:31:43,323
یک روز...

488
00:31:43,574 --> 00:31:45,784
حتی شما هم کشته خواهید شد

489
00:31:47,745 --> 00:31:49,455
دیگه به ​​من نزدیک نشو

490
00:31:54,084 --> 00:31:56,254
[گفتگوی ناواضح رادیویی پلیس]

491
00:32:07,723 --> 00:32:09,103
[موسیقی کلاسیک پخش می شود]

492
00:32:20,653 --> 00:32:22,453
[زن] چقدر خوشحالم که شما را می بینم، خانم ویویان!

493
00:32:23,322 --> 00:32:24,782
تف گند کجاست؟

494
00:32:24,865 --> 00:32:26,025
آقای بلوت مشغول است.

495
00:32:26,116 --> 00:32:28,446
او به تماس های من پاسخ نمی دهد.
لعنتی داره چیکار میکنه

496
00:32:29,954 --> 00:32:32,004
یک فنجان چای برای آرام شدن خانم ویویان؟

497
00:32:32,081 --> 00:32:34,581
این زمان مناسبی نیست.

498
00:32:34,667 --> 00:32:36,587
حوصله ندارم ساعت چنده

499
00:32:37,753 --> 00:32:39,763
شما سعی کردید قیصر سیاه را بکشید

500
00:32:39,838 --> 00:32:42,678
با چند دلقک مکزیکی کم اجاره؟

501
00:32:43,300 --> 00:32:44,430
بله، آن طرح به خوبی کار کرد.

502
00:32:45,052 --> 00:32:47,262
من به شما گفتم که باید
او را تنها بگذار لعنتی

503
00:32:48,305 --> 00:32:51,135
- شما خیلی نگران هستید.
- حالا باید همه چیز را به او بپردازی.

504
00:32:51,642 --> 00:32:54,852
من مجبور نیستم کار بدی انجام دهم
تا تولدش

505
00:32:57,147 --> 00:32:58,147
درسته

506
00:33:00,526 --> 00:33:01,936
نیمه دوم هزینه اش را به او بپردازید

507
00:33:02,027 --> 00:33:04,027
بنابراین ما مجبور نیستیم نگاه کنیم
شانه لعنتی ما

508
00:33:04,113 --> 00:33:05,573
برای بقیه عمرمان

509
00:33:06,615 --> 00:33:07,695
باشه انجامش بده

510
00:33:08,283 --> 00:33:09,333
حرکت هوشمندانه

511
00:33:09,410 --> 00:33:11,040
[BLUT] من تیم A را می فرستم.

512
00:33:11,120 --> 00:33:12,580
آنها آن را انجام می دهند.

513
00:33:12,663 --> 00:33:14,373
[ویویان] هر چه باشد.
تا زمانی که به او پول بدهید.

514
00:33:16,250 --> 00:33:17,500
[خنده]

515
00:33:23,799 --> 00:33:24,879
[پل گاسپس]

516
00:33:25,509 --> 00:33:27,339
اینها همه اموالی است که او دارد؟

517
00:33:27,928 --> 00:33:29,848
بله، همه آنها.

518
00:33:29,930 --> 00:33:34,100
من نمی توانم ببینم کجای یکی از آنها نوشته شده است
آدرس دائمی واقعی او است.

519
00:33:34,601 --> 00:33:35,981
پایگاه خانه او؟

520
00:33:37,354 --> 00:33:39,694
- اون... اون...
- فلوریدا؟ تگزاس؟

521
00:33:39,773 --> 00:33:41,193
[هیلد] او کجا زندگی می کند، پل؟

522
00:33:41,275 --> 00:33:43,065
او چیز زیادی به من نمی گوید.

523
00:33:43,152 --> 00:33:45,152
او زیاد حرکت می کند. آره من...

524
00:33:45,237 --> 00:33:48,657
من می دانم که از ... از او،
اوه، حساب ها

525
00:33:48,741 --> 00:33:50,241
من می خواهم این حساب ها را ببینم.

526
00:33:51,452 --> 00:33:54,752
سود و زیان، هزینه ها.
من همه چیز را می خواهم.

527
00:33:54,830 --> 00:33:56,120
لطفا اجازه بدهید بروم.

528
00:33:56,206 --> 00:33:57,206
[آه]

529
00:33:58,542 --> 00:33:59,672
[نال می‌زند]

530
00:34:02,588 --> 00:34:07,798
بله، همه چیز آنجاست، زیر V.
V برای Vizla.

531
00:34:07,885 --> 00:34:09,925
دانکن وی ویزلا.

532
00:34:11,138 --> 00:34:12,638
[شلوار پل]

533
00:34:14,058 --> 00:34:16,938
20 سال من... من برای او کار کردم.

534
00:34:18,896 --> 00:34:20,726
- لطفا اجازه بدهید بروم.
- متشکرم، پل.

535
00:34:21,565 --> 00:34:22,725
ی-خوش اومدی

536
00:34:22,816 --> 00:34:24,878
- خیلی کمک کردی.
- هنوز هم می توانم مفید باشم.

537
00:34:24,902 --> 00:34:27,362
میتونم زنگ بزنم و بهش پیام بدم

538
00:34:27,446 --> 00:34:30,816
اینطوری انجامش میدیم با او صحبت کنید.
من در آن خوب هستم. و شما می توانید او را ردیابی کنید.

539
00:34:30,908 --> 00:34:32,738
یا ممکن است در یک کافی شاپ همدیگر را ببینیم

540
00:34:32,826 --> 00:34:34,366
یا... یا در پارک.

541
00:34:34,453 --> 00:34:36,333
او به من اعتماد دارد. او همیشه این را می گوید.

542
00:34:36,413 --> 00:34:38,373
من و تو، پل، من به تو اعتماد دارم.

543
00:34:38,457 --> 00:34:41,497
او انجام می دهد. بله، او واقعاً به من اعتماد دارد. بله!

544
00:34:48,133 --> 00:34:49,133
همه فایل ها را بگیرید.

545
00:34:49,176 --> 00:34:50,506
[سیندی] بیایید با فلوریدا شروع کنیم.

546
00:34:50,594 --> 00:34:51,974
من لباس کاملی دارم

547
00:34:56,600 --> 00:34:58,100
[جیغ جغد]

548
00:34:59,603 --> 00:35:03,323
نه، ما هیچ گزارشی تحویل ندادیم
و ما فقط آنچه را که از ما خواسته می شود تحویل می دهیم.

549
00:35:03,398 --> 00:35:06,438
سیاههها گران هستند. اینطور نیست
آنها روی درختان رشد می کنند، می دانید!

550
00:35:06,527 --> 00:35:08,987
بله، می دانم، اما هیزم پر شد.

551
00:35:09,071 --> 00:35:11,241
منظورم این است که این اتفاق نمی افتد.

552
00:35:11,323 --> 00:35:13,993
به نظرم می رسد
مثل اینکه برای خودت یک چوب جادویی تهیه کرده ای.

553
00:35:14,076 --> 00:35:16,656
غاز طلایی بهتر است،
اما ما نمی توانیم انتخاب و انتخاب کنیم

554
00:35:16,745 --> 00:35:18,615
چه نوع حوادث ماوراء طبیعی
ما شاهد هستیم

555
00:35:19,039 --> 00:35:20,829
[صاحب فروشگاه]
اوه، هی، همسایه شماست!

556
00:35:20,916 --> 00:35:22,916
اتفاقا چیز عجیبی دیدی

557
00:35:23,001 --> 00:35:25,091
خارج از محل شما
طی چند روز گذشته؟

558
00:35:25,170 --> 00:35:29,050
شاید نوعی رویداد فراطبیعی
کسی که یک کامیون الوار را می ریزد؟

559
00:35:29,133 --> 00:35:31,803
- نه
- این خانم جوان همان جا که شما هستید اجاره می دهد.

560
00:35:31,885 --> 00:35:34,465
احتمالاً می توانید کابین او را ببینید
از جای شما آن سوی دریاچه

561
00:35:35,180 --> 00:35:36,220
شاید نه، نمی دانم.

562
00:35:36,306 --> 00:35:38,926
به نظر می رسد هیزم او
مثل جادو پر شد!

563
00:35:39,143 --> 00:35:41,653
- [زنگ به صدا درآمد]
- [تلق زدن]

564
00:35:42,604 --> 00:35:45,404
- لعنتی! خیلی متاسفم
- بگذار باشد. بگذار باشد.

565
00:35:45,482 --> 00:35:47,572
من باید آن در را سالها پیش تعمیر می کردم.

566
00:35:47,651 --> 00:35:51,491
خوب، خوب، خوب،
ببین کی برای خودش تولد داره!

567
00:35:51,572 --> 00:35:54,292
و پخت بتی کراکر.
خیلی بهتره وقتی خودت درستش کنی

568
00:35:54,324 --> 00:35:56,494
میدونی من همه جوره گرفتم
از چیزهای سرگرم کننده مهمانی

569
00:35:56,577 --> 00:35:58,617
من استریمر و بادکنک و پاپر گرفتم.

570
00:35:58,704 --> 00:35:59,584
از این طرف برگرد

571
00:35:59,663 --> 00:36:02,583
بشقاب های کاغذی گرفتم
با دیزنی روی آنها و دستمال سفره.

572
00:36:05,878 --> 00:36:08,088
[زن در تلویزیون]
<i>...راه آسان برای تهیه چند کیک خوشمزه.</i>

573
00:36:08,172 --> 00:36:10,172
- [بالون باد کردن]
<i>- این دستور العمل ها را دوست خواهید داشت</i>

574
00:36:10,257 --> 00:36:11,757
<i>درست مثل من.</i>

575
00:36:12,092 --> 00:36:13,392
[در حال باد کردن]

576
00:36:14,636 --> 00:36:17,846
<i>...شما ممکن است این فرآیند را پیدا کنید
حتی رضایت بخش تر</i>

577
00:36:17,931 --> 00:36:18,971
<i>با بویی که می پیچد...</i>

578
00:36:45,083 --> 00:36:46,383
[سوت زدن]

579
00:36:46,752 --> 00:36:48,382
[موسیقی لاتین شاد]

580
00:36:59,514 --> 00:37:00,514
سلام؟

581
00:37:00,557 --> 00:37:01,887
[قفل درب باز می شود]

582
00:37:03,185 --> 00:37:06,975
سلام!
اوم، من دنبال آپارتمان 506 هستم.

583
00:37:07,064 --> 00:37:08,444
روی در چه می گوید؟

584
00:37:09,566 --> 00:37:10,976
متاسفم! من که ندیدم

585
00:37:11,485 --> 00:37:13,775
- بیا داخل
- عالی! اوم...

586
00:37:13,862 --> 00:37:15,612
من از شما انتظار داشتم

587
00:37:15,906 --> 00:37:16,906
[خنده سیندی]

588
00:37:24,581 --> 00:37:27,791
خب اسم شما آقای ویزله؟

589
00:37:27,876 --> 00:37:30,836
- آقای دانکن ویز...
- قبل از شروع ما یک نوشیدنی می خواهید؟

590
00:37:30,921 --> 00:37:32,631
نه. نه نوشیدنی، ممنون.

591
00:37:33,215 --> 00:37:36,085
من واقعاً اینجا هستم
در رابطه با پرسشنامه

592
00:37:36,176 --> 00:37:40,096
- اوه، آره
- داریم نظرسنجی می کنیم...

593
00:37:40,180 --> 00:37:41,390
[سیندی گرانتز]

594
00:37:43,976 --> 00:37:46,766
بنابراین، شما در چه چیزی هستید؟ ضربه خوردن؟

595
00:37:46,853 --> 00:37:48,233
خفه شده؟

596
00:37:48,313 --> 00:37:49,773
شما دوست دارید آن را بالا ببرید؟

597
00:37:49,856 --> 00:37:51,016
او نیست.

598
00:37:51,108 --> 00:37:53,358
- به من چی گفتی؟
- اون نیست!

599
00:37:53,443 --> 00:37:56,243
چی گفتی لعنتی
چه لعنتی؟ درب من!

600
00:37:57,072 --> 00:37:58,352
تو کی هستی لعنتی لعنت به این!

601
00:37:59,616 --> 00:38:01,946
- حکم لعنتی داری؟
- به چه کسی اجاره می دهید؟

602
00:38:02,035 --> 00:38:04,865
من لعنتی بهش دست نزدم
شما برای در لعنتی پول می دهید!

603
00:38:04,955 --> 00:38:05,955
[نال می‌زند]

604
00:38:06,790 --> 00:38:08,670
لعنتی! دندان های من!

605
00:38:08,750 --> 00:38:10,790
- به کی اجاره میدی؟!
- [مرد] لعنتی!

606
00:38:10,877 --> 00:38:12,497
در مورد چی حرف میزنی لعنتی

607
00:38:13,255 --> 00:38:14,545
یه حسابدار لعنتی

608
00:38:14,631 --> 00:38:17,591
- اسمش لوماس؟
- آره اسمش همینه چرا؟

609
00:38:17,676 --> 00:38:19,006
این احمقانه است لعنتی!

610
00:38:19,094 --> 00:38:20,094
من هیچی نمیگم...

611
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
[هیلد] سندی!

612
00:38:27,311 --> 00:38:29,101
سندی، بس است! برویم

613
00:38:29,187 --> 00:38:30,227
[گریه]

614
00:38:30,856 --> 00:38:31,976
- [VIVIAN] <i>صحبت کن.</i>
- آره

615
00:38:32,065 --> 00:38:34,855
نه، او اینجا نیست.
ما به مکان بعدی حرکت می کنیم.

616
00:38:34,943 --> 00:38:36,953
هیچ شاهدی را پشت سر نگذارید،
صدای من را می شنوی؟</i>

617
00:38:37,029 --> 00:38:38,409
آره هر چی بگی خانوم

618
00:38:38,488 --> 00:38:41,198
<i>جدی می گویم. و به من زنگ بزن
از مکان بعدی.</i>

619
00:38:41,283 --> 00:38:43,043
<i>- او را پیدا کنید.</i>
- باشه، در حال انجامش هستیم.

620
00:38:43,577 --> 00:38:44,947
فکر کنم الان مرده سندی

621
00:38:45,037 --> 00:38:46,327
بریم صبحانه.

622
00:38:46,496 --> 00:38:48,996
ایده خوبیه تخم مرغ و نان تست.
این بار داری پرداخت می کنی، لعنتی.

623
00:38:49,082 --> 00:38:50,542
[سیندی] آره، من دارم از گرسنگی میمیرم.

624
00:38:50,917 --> 00:38:51,917
[زنگ به صدا درآمد]

625
00:38:54,588 --> 00:38:55,588
[SERVER] با تشکر.

626
00:39:02,888 --> 00:39:04,638
- قهوه زمستانی؟
- بله، لطفا.

627
00:39:13,023 --> 00:39:14,613
- [SERVER] اینجا هستید.
- ممنون

628
00:39:25,369 --> 00:39:26,949
خنده داره ما همسایه هستیم

629
00:39:32,292 --> 00:39:33,962
بله. این خنده دار است.

630
00:39:42,511 --> 00:39:44,221
شما در خانه ای با ایوان بزرگ زندگی می کنید.

631
00:39:44,304 --> 00:39:45,314
بله.

632
00:39:48,725 --> 00:39:51,895
من در کلبه خاکستری زندگی می کنم،
درست در آن سوی دریاچه

633
00:39:55,023 --> 00:39:56,533
- خیلی خنده دار است.
- خنده داره

634
00:39:56,608 --> 00:39:57,608
[خنده]

635
00:40:05,617 --> 00:40:06,867
من اینجا را دوست دارم.

636
00:40:08,662 --> 00:40:09,662
منم همینطور

637
00:40:11,957 --> 00:40:15,037
- صلح آمیز است.
- آره

638
00:40:19,923 --> 00:40:21,433
به من آرامش می دهد.

639
00:40:24,261 --> 00:40:25,261
منم همینطور

640
00:40:27,013 --> 00:40:28,273
- [BANG]
- [GASPS]

641
00:40:28,849 --> 00:40:30,769
- خیلی متاسفم.
- [SERVER] کاملاً خوب است.

642
00:40:33,353 --> 00:40:34,693
[SERVER] اشکالی ندارد. خوب است.

643
00:40:34,771 --> 00:40:35,771
باشه

644
00:40:39,776 --> 00:40:41,736
[مردی که به طور نامفهوم در تلویزیون صحبت می کند]

645
00:41:11,057 --> 00:41:12,727
[مرد هق هق] <i>نمی دانم، مرد!</i>

646
00:41:12,809 --> 00:41:14,349
[مرد] این خانه من نیست!

647
00:41:15,061 --> 00:41:16,061
-فقط...
- بوم!

648
00:41:16,104 --> 00:41:17,404
[می خندد]

649
00:41:17,939 --> 00:41:19,439
[مرد] ...اگر اینجا بمانیم، یک لعنتی بده.

650
00:41:19,524 --> 00:41:21,194
- هی، مرد.
- جای همیشه خالیه مرد!

651
00:41:21,276 --> 00:41:24,446
نیاز دارم که جواب بدی
یک سوال ساده، باشه؟

652
00:41:24,529 --> 00:41:26,659
به چه کسی اجاره می دهید؟

653
00:41:26,740 --> 00:41:28,530
آیا دانکن ویزلا است؟

654
00:41:28,617 --> 00:41:31,367
- داداش ما اینجا زندگی نمی کنیم! ما پول نمی دهیم
- [زنگ زنگ در]

655
00:41:31,453 --> 00:41:33,043
- من بدهکار نیستم!
-خب...

656
00:41:33,121 --> 00:41:35,041
- [مرد] چرا این کار را می کنی؟
- من نه...

657
00:41:35,123 --> 00:41:37,003
- [مرد جیغ می‌زند]
- [سیندی] باشه، من دارم میام.

658
00:41:38,168 --> 00:41:40,088
تو کی هستی لعنتی؟
شاتگان فرانک کجاست؟

659
00:41:40,170 --> 00:41:42,510
شما احتمالا باید به لعنتی
از اینجا برو عزیزم

660
00:41:42,589 --> 00:41:43,774
- من اینجا هستم تا ...
- هر چی باشه

661
00:41:43,798 --> 00:41:45,838
- مکان اشتباه در زمان نامناسب.
- لطفا!

662
00:41:46,718 --> 00:41:48,428
لعنتی اونجا چه خبره؟

663
00:41:50,555 --> 00:41:52,215
من از اینجا خارج شدم! [غرغر]

664
00:41:52,682 --> 00:41:53,732
[نال می‌زند]

665
00:41:54,392 --> 00:41:56,102
- [کارل چاکلز]
- اوه!

666
00:41:58,230 --> 00:41:59,440
بیا، من قرار نبود...

667
00:42:01,983 --> 00:42:03,863
بیا از اینجا برویم

668
00:42:04,736 --> 00:42:06,526
- [آهنگ زنگ]
- [خنده]

669
00:42:07,030 --> 00:42:08,110
[VIVIAN] <i>صحبت کن.</i>

670
00:42:08,198 --> 00:42:10,198
نه خانم اون هم اینجا نیست

671
00:42:10,283 --> 00:42:13,373
<i>- ما یک مکان دیگر برای بررسی داریم.</i>
- اون موقع بهتره فاکوندو.

672
00:42:13,787 --> 00:42:15,957
- [سیندی] بیا! برویم
- درسته

673
00:42:17,624 --> 00:42:20,424
- [مرد ناله می کند]
- تو خوبی؟ داری خرابکاری میکنی

674
00:42:22,045 --> 00:42:23,545
[در حال شکستن]

675
00:42:25,507 --> 00:42:27,467
[زوزه باد]

676
00:42:34,182 --> 00:42:35,232
[فریادها]

677
00:42:36,851 --> 00:42:38,061
[کلیک های شاتر]

678
00:42:44,109 --> 00:42:45,399
[فریادها]

679
00:42:50,615 --> 00:42:51,655
[فریادها]

680
00:42:53,368 --> 00:42:55,828
[بال زدن]

681
00:42:55,912 --> 00:42:57,712
[کلیک های شاتر]

682
00:42:59,416 --> 00:43:00,416
[جیغ های جغد]

683
00:43:06,798 --> 00:43:08,218
[دانکن] اینها خیلی خوب هستند.

684
00:43:09,426 --> 00:43:11,216
[زن]
تو اهل این اطراف نیستی، نه؟

685
00:43:12,470 --> 00:43:13,350
خیر

686
00:43:13,430 --> 00:43:15,430
- مثل اروپا یا چیزی؟
- مم

687
00:43:17,475 --> 00:43:20,685
شما همان قیافه را ندارید
به عنوان مردم این اطراف یا.

688
00:43:22,230 --> 00:43:23,230
اون چیه؟

689
00:43:23,648 --> 00:43:25,278
به مرگ آهسته تسلیم شد.

690
00:43:26,151 --> 00:43:27,151
بدون آینده

691
00:43:28,111 --> 00:43:29,111
بدون پول.

692
00:43:30,322 --> 00:43:31,322
بدون کار.

693
00:43:32,198 --> 00:43:35,368
خب من دیگه کار نمیکنم
من بازنشسته هستم

694
00:43:37,203 --> 00:43:38,203
شغل شما چه بود؟

695
00:43:41,875 --> 00:43:43,535
من در کار تشییع جنازه بودم.

696
00:43:45,545 --> 00:43:46,545
کجا؟

697
00:43:47,255 --> 00:43:48,545
مکان های مختلف.

698
00:43:49,049 --> 00:43:50,219
بیشتر در خارج از کشور

699
00:43:52,135 --> 00:43:53,135
یک...

700
00:43:53,720 --> 00:43:55,720
کسب و کار مسافرتی تشییع جنازه؟

701
00:43:56,264 --> 00:43:57,474
آره خب...

702
00:43:58,058 --> 00:44:02,228
خوب، مردم در سفر می میرند
در کشورهای خارجی

703
00:44:02,312 --> 00:44:03,772
- آمریکایی ها
- هوم

704
00:44:04,272 --> 00:44:06,612
من می روم و از آن مراقبت می کنم.

705
00:44:07,108 --> 00:44:08,108
اوه

706
00:44:08,777 --> 00:44:10,607
چند کشور بوده اید؟

707
00:44:11,112 --> 00:44:12,112
نود و نه.

708
00:44:12,989 --> 00:44:15,279
اکثر مردم حتی 99 کشور را نمی شناسند.

709
00:44:15,825 --> 00:44:16,825
آندورا

710
00:44:17,410 --> 00:44:20,210
آلبانی. اتریش استرالیا

711
00:44:20,705 --> 00:44:22,415
آنتیگوا آنگولا

712
00:44:22,999 --> 00:44:24,879
الجزایر افغانستان.

713
00:44:24,959 --> 00:44:25,959
آرژانتین

714
00:44:26,628 --> 00:44:27,628
آذربایجان.

715
00:44:28,338 --> 00:44:29,508
اون ده بود

716
00:44:29,589 --> 00:44:31,929
و من فقط در As هستم، بنابراین، بله.

717
00:44:33,551 --> 00:44:35,181
آیا به هیچ زبانی صحبت می کنید؟

718
00:44:36,054 --> 00:44:37,054
هشت

719
00:44:38,056 --> 00:44:40,516
باید در مدرسه کلاس بگذارید،
اینجا در شهر

720
00:44:41,393 --> 00:44:42,313
در مورد چی؟

721
00:44:42,394 --> 00:44:43,904
از دنیا به بچه ها بگویید.

722
00:44:45,855 --> 00:44:48,315
واقعا چند معلم دارند
مکان هایی که دارید را دیده اید؟

723
00:44:49,275 --> 00:44:50,275
آیا شما آن را انجام می دهید؟

724
00:44:51,945 --> 00:44:52,945
خیر

725
00:44:54,572 --> 00:44:55,572
چرا نه؟

726
00:44:58,702 --> 00:45:00,662
من بلد نیستم با بچه ها صحبت کنم.

727
00:45:02,789 --> 00:45:04,209
اوه، درست است.

728
00:45:12,549 --> 00:45:14,549
[زنگ زنگ تلفن همراه]

729
00:45:15,468 --> 00:45:17,548
- [مرد] <i>من بازوهای لعنتی تو را خواهم پاره!</i>
- صحبت کن

730
00:45:17,637 --> 00:45:21,097
آره، همه ما اینجا هم بد شانسیم.
او در این آخرین مکان نیز نیست.

731
00:45:21,182 --> 00:45:23,202
- [شیشه های شکسته]
- ["جزیره در جریان" پخش می شود]

732
00:45:23,226 --> 00:45:26,806
<i>♪ مرا نزدیک تر نگه دار و من دردی احساس نمی کنم ♪</i>

733
00:45:26,896 --> 00:45:30,976
- برو دختر! ایالات متحده آمریکا! ایالات متحده آمریکا!
- من بازوهای لعنتی تو را خواهم پاره!

734
00:45:31,776 --> 00:45:32,776
- چی؟
- یک، دو، سه.

735
00:45:32,861 --> 00:45:34,461
آیا می توانید آن را از قبل انجام دهید، لعنتی؟

736
00:45:34,487 --> 00:45:35,777
- چهار...
- لعنتی!

737
00:45:35,864 --> 00:45:37,284
ببخشید نمیتونم صداتو بشنوم

738
00:45:37,365 --> 00:45:40,655
بهتره به هیلده بگی
دوست پسرش خوشحال نخواهد شد

739
00:45:40,744 --> 00:45:42,624
اگر قیصر سیاه را پیدا نکند.

740
00:45:42,704 --> 00:45:45,334
- [غرغر کردن]
- [HILDE] دست از مبارزه بردارید.

741
00:45:45,415 --> 00:45:46,665
بی حرکت بمان، میت لوف.

742
00:45:46,750 --> 00:45:48,380
او قابل تعویض است

743
00:45:48,460 --> 00:45:49,460
بیا!

744
00:45:49,544 --> 00:45:50,594
همه شما هستید.

745
00:45:50,670 --> 00:45:52,340
آره، همه اینها را به خاطر نمی آورم.

746
00:45:52,422 --> 00:45:54,722
بهتر است دیگر بدون برنامه با من تماس نگیرید.

747
00:45:54,799 --> 00:45:56,889
متاسفم، اینجا واقعاً سر و صدا است.
میشه تکرار کنی

748
00:45:56,968 --> 00:45:59,138
مگر اینکه آرزوی مرگ جدی داشته باشید.

749
00:45:59,721 --> 00:46:00,721
[SINDY] <i>بیا!</i>

750
00:46:01,765 --> 00:46:02,765
[سیندی] یک، دو،

751
00:46:02,849 --> 00:46:04,076
- سه، چهار...
- نگهش دار!

752
00:46:04,100 --> 00:46:05,730
من تمام تلاشم را انجام می دهم، باشه؟

753
00:46:06,853 --> 00:46:07,693
لعنتی!

754
00:46:07,771 --> 00:46:09,611
- لعنت بهش
- [فریادهای نامشخص]

755
00:46:09,731 --> 00:46:11,821
- از سر راه برو
- بیا!

756
00:46:14,027 --> 00:46:16,487
[معده غرغر می کند]

757
00:46:16,571 --> 00:46:18,821
<i>- ♪ از یک عاشق به عاشق دیگر... ♪</i>
- [فرتینگ]

758
00:46:18,907 --> 00:46:22,197
- جهنم لعنتی!
- [سیندی] اوه، نه، تو او را کشتی!

759
00:46:22,869 --> 00:46:24,369
بیا لعنتی رو از اینجا دور کنیم

760
00:46:24,454 --> 00:46:25,664
[GASPS]

761
00:46:25,747 --> 00:46:27,577
به اینجا برگرد، ای گونی های لعنتی!

762
00:46:27,665 --> 00:46:29,495
- [سیندی] او زنده است!
- لعنتی میکشمت!

763
00:46:29,584 --> 00:46:31,464
- فکر می کنی کی هستی لعنتی؟
- [جیغ ها]

764
00:46:33,046 --> 00:46:35,086
<i>♪ و تو امشب وارد شدی ♪</i>

765
00:46:35,632 --> 00:46:39,722
<i>♪ آهسته آهسته چشم چیز واقعی را از دست می دهم ♪</i>

766
00:46:39,803 --> 00:46:42,103
[به صورت هیستریک می خندد]

767
00:46:42,555 --> 00:46:47,135
<i>♪ اما این اتفاق برای ما نمی افتد
و ما شکی نداریم ♪</i>

768
00:46:47,852 --> 00:46:51,822
<i>♪ خیلی عمیق عاشق
و ما هیچ راهی نداشتیم... ♪</i>

769
00:46:52,982 --> 00:46:54,572
[زنگ به صدا درآمد]

770
00:46:54,651 --> 00:46:55,781
[فریاد بچه ها]

771
00:46:55,860 --> 00:46:58,030
باشه، باشه یک بار دیگر

772
00:46:58,112 --> 00:46:59,452
آخرین بار، باشه؟

773
00:46:59,531 --> 00:47:00,821
[زمزمه کردن کودکان در تایید]

774
00:47:00,907 --> 00:47:02,077
بسیار خوب.

775
00:47:03,159 --> 00:47:06,199
کوکری یک سلاح شریانی است.

776
00:47:07,580 --> 00:47:09,290
مناسب برای برش دادن گوشت

777
00:47:09,999 --> 00:47:11,499
اما بد است...

778
00:47:11,584 --> 00:47:14,384
- [بچه ها] چاقو زدن!
- شما برو. بیایید ببینیم چه کاری می تواند انجام دهد.

779
00:47:15,588 --> 00:47:16,588
در اینجا ما می رویم.

780
00:47:18,341 --> 00:47:20,181
[صداهای برش سریع]

781
00:47:21,135 --> 00:47:22,255
و اینجا. بوم!

782
00:47:24,556 --> 00:47:27,266
- [شوق بچه ها]
- باشه، باشه، باشه.

783
00:47:30,562 --> 00:47:31,732
نگاهی به آن بیندازید.

784
00:47:32,313 --> 00:47:33,313
ردش کن

785
00:47:34,148 --> 00:47:35,828
خوب هر سوالی دارید؟ بیایید با شما شروع کنیم.

786
00:47:41,155 --> 00:47:43,155
چگونه مردم را در هند دفن می کنند؟

787
00:47:47,245 --> 00:47:48,365
[در حال پخش موسیقی سیتار]

788
00:47:49,455 --> 00:47:50,455
[مرد غرغر می کند]

789
00:47:51,875 --> 00:47:53,375
[زنان جیغ می زنند]

790
00:47:55,169 --> 00:47:56,169
آنها را می سوزانند.

791
00:47:58,506 --> 00:48:02,006
و اگر مرد اول بمیرد،
زن را هم می سوزانند زنده

792
00:48:02,093 --> 00:48:03,433
[زمزمه بچه ها]

793
00:48:05,346 --> 00:48:08,096
- در آفریقا چه لباسی می پوشند؟
- لباس تابستانی

794
00:48:08,600 --> 00:48:09,980
[درامز آفریقایی نواختن]

795
00:48:10,143 --> 00:48:11,143
[زن جیغ می کشد]

796
00:48:12,896 --> 00:48:14,226
سفید. قرمز زیاد.

797
00:48:14,314 --> 00:48:15,324
[فریادهای جمعیت]

798
00:48:16,357 --> 00:48:18,527
- آره؟
- آیا در ترکیه بوقلمون می خورند؟

799
00:48:18,860 --> 00:48:20,030
[موسیقی تحریف شده پخش می شود]

800
00:48:20,111 --> 00:48:21,361
[مرد] خیلی خوب، خیلی خوب.

801
00:48:21,946 --> 00:48:23,986
- نه جوجه
- [صدای بلند]

802
00:48:24,073 --> 00:48:25,333
و آنها را روی سیخ می گذارند.

803
00:48:25,783 --> 00:48:26,623
[غرغر]

804
00:48:26,701 --> 00:48:27,791
[زن جیغ می کشد]

805
00:48:28,411 --> 00:48:29,661
درسته آخری

806
00:48:30,288 --> 00:48:32,668
آیا آنها در انگلیس آمریکایی صحبت می کنند؟

807
00:48:33,374 --> 00:48:34,374
[چیر زنگ هشدار خودرو]

808
00:48:35,168 --> 00:48:37,378
[مرد غرغر می کند، خفه می شود]

809
00:48:38,546 --> 00:48:39,796
زیاد حرف نمیزنن

810
00:48:43,009 --> 00:48:44,839
بسیار خوب. آیا هیچ کدام از شما تا به حال دیده اید ...

811
00:48:45,803 --> 00:48:48,263
جسد مرده ای که زیر نور خورشید بوده است
برای سه هفته؟

812
00:48:48,348 --> 00:48:49,558
[کودکان] نه.

813
00:48:49,641 --> 00:48:51,391
خوب، پس به این نگاه کنید.

814
00:48:52,894 --> 00:48:55,404
در اینجا شما بروید. به چهره او توجه کنید.

815
00:48:56,022 --> 00:48:57,272
دیگر به سختی می توانید آن را ببینید.

816
00:48:57,774 --> 00:48:59,444
[زمزمه کودکان]

817
00:48:59,525 --> 00:49:00,605
[پسر] باحال.

818
00:49:19,587 --> 00:49:20,837
چطور گذشت؟

819
00:49:21,923 --> 00:49:23,553
خیلی خوبه، فکر میکنم

820
00:49:30,974 --> 00:49:32,184
آنها چاقو را دوست داشتند.

821
00:49:33,267 --> 00:49:34,267
اوه

822
00:49:37,146 --> 00:49:38,606
چاقوی خیلی باحالی بود

823
00:49:39,524 --> 00:49:40,524
من حدس می زنم.

824
00:49:48,241 --> 00:49:50,241
[ناله زن و مرد]

825
00:49:54,455 --> 00:49:55,495
بالاخره!

826
00:49:56,916 --> 00:49:58,706
اون حسابدار لعنتی
چیزی را پنهان می کرد

827
00:50:04,424 --> 00:50:08,094
سلام بچه ها دنبال چی میگردید؟
واقعا فکر میکنی میخوای پیداش کنی؟

828
00:50:08,177 --> 00:50:09,847
خفه شو جونکی جین

829
00:50:10,346 --> 00:50:11,346
[تسخیر]

830
00:50:11,806 --> 00:50:13,636
[جین] شما بچه ها خیلی خسته کننده هستید.

831
00:50:14,058 --> 00:50:16,188
گفتم ساکت شو جین.

832
00:50:35,955 --> 00:50:37,915
- سلام.
-چیزی برات آوردم.

833
00:50:37,999 --> 00:50:38,829
اوه

834
00:50:38,916 --> 00:50:40,076
اوه، ممنون

835
00:50:43,796 --> 00:50:45,756
تو به من گفتی
چقدر چاقو دوست داری پس...

836
00:50:47,467 --> 00:50:48,927
من فکر کردم این ممکن است چیزی باشد.

837
00:50:51,304 --> 00:50:53,264
اگر شما آن را بهتر دوست دارید در رنگ مشکی می آید.

838
00:50:54,766 --> 00:50:55,766
من...

839
00:50:56,893 --> 00:51:00,613
- من تیراندازی بلد نیستم. من...
- اشکالی نداره.

840
00:51:02,190 --> 00:51:03,270
من الان معلمم

841
00:51:04,400 --> 00:51:05,400
یادت هست؟

842
00:51:09,489 --> 00:51:11,909
[HILDE] <i>من هر کاری برات انجام میدم،
عشق من.</i>

843
00:51:11,991 --> 00:51:12,831
<i>هر چیزی.</i>

844
00:51:12,909 --> 00:51:14,119
اون دختر منه

845
00:51:14,202 --> 00:51:16,202
دلم برات خیلی تنگ شده

846
00:51:16,913 --> 00:51:18,293
میدونم عزیزم

847
00:51:18,372 --> 00:51:20,832
بازم بگو چه برنامه ای داری؟

848
00:51:21,375 --> 00:51:23,335
من او را به خاطر تو می کشم.

849
00:51:23,419 --> 00:51:24,799
اوه، آره!

850
00:51:25,463 --> 00:51:26,513
دوستت دارم

851
00:51:26,589 --> 00:51:27,589
[بلوت ناله]

852
00:51:29,550 --> 00:51:33,810
لعنتی! تصور کنید دوپینگ چقدر است
می توانید با 200000 دریافت کنید.

853
00:51:33,888 --> 00:51:35,848
- [هیلد] آن را به من بده.
- آیا می توانیم این را نقد کنیم؟

854
00:51:35,932 --> 00:51:37,772
[سیندی] در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
بذار ببینم

855
00:51:40,812 --> 00:51:43,402
من اینجا یکی دیگه گرفتم
برای یک چیز خیریه لعنتی ساخته شده است.

856
00:51:44,148 --> 00:51:45,528
عالی!

857
00:51:45,608 --> 00:51:47,488
بیایید همه آنها را نقد کنیم. ما ثروتمند خواهیم شد

858
00:51:47,568 --> 00:51:48,688
خفه شو جین

859
00:51:51,030 --> 00:51:52,030
یک موسسه خیریه

860
00:51:52,115 --> 00:51:53,405
من دوتا دیگه اینجا دارم

861
00:51:53,908 --> 00:51:55,788
2005، 2009.

862
00:52:00,832 --> 00:52:04,462
خوب، خیریه مهم نیست،

863
00:52:04,794 --> 00:52:06,304
این حساب بانکی است

864
00:52:06,379 --> 00:52:10,589
لعنت به من بانک اعتباری اتحادیه مونتانا
در بلوط تریپل.

865
00:52:11,092 --> 00:52:12,472
لعنتی تریپل اوک است؟

866
00:52:12,969 --> 00:52:15,259
سرد به نظر می رسد.
چرا اون لعنتی باید اونجا زندگی کنه؟

867
00:52:15,346 --> 00:52:17,186
- [هیلد] چرا این کار را نمی کند؟
- [FACUNDO] نه لعنتی.

868
00:52:18,683 --> 00:52:20,143
[سیفون توالت]

869
00:52:21,185 --> 00:52:22,685
به نظر می رسد ما در حال حرکت هستیم.

870
00:52:24,522 --> 00:52:27,482
[سیندی] بیا بریم.
ما یک رانندگی طولانی در پیش داریم.

871
00:52:44,542 --> 00:52:45,542
[آه]

872
00:52:57,054 --> 00:53:00,434
[درونینگ تحریف شده]

873
00:53:10,109 --> 00:53:11,899
[دانکن] خیلی خب. در اینجا ما می رویم.

874
00:53:12,486 --> 00:53:13,736
همیشه دو دست

875
00:53:13,821 --> 00:53:16,991
یک انگشت شست آنجا، یکی همانجا. درسته؟

876
00:53:20,786 --> 00:53:25,876
سپس وقتی احساس کردی هدف را داری،
شما ماشه را خوب و آسان فشار می دهید.

877
00:53:26,584 --> 00:53:27,964
کلیک کنید. متوجه شدید؟

878
00:53:32,840 --> 00:53:33,840
اکنون بارگذاری شده است.

879
00:53:34,258 --> 00:53:35,258
همه اش مال توست

880
00:53:36,010 --> 00:53:37,010
دو دست

881
00:53:40,723 --> 00:53:42,103
[تنفس سریع]

882
00:53:50,900 --> 00:53:51,900
همین.

883
00:54:03,371 --> 00:54:05,371
[گاس، گریه]

884
00:54:09,752 --> 00:54:10,802
[بوی کشیدن]

885
00:54:16,175 --> 00:54:17,175
[گریه]

886
00:54:17,677 --> 00:54:18,677
اشکالی ندارد.

887
00:54:19,553 --> 00:54:21,763
اشکالی ندارد. یه چیز دیگه برات میاریم

888
00:54:22,598 --> 00:54:23,848
من هنوز رسید رو دارم

889
00:54:34,277 --> 00:54:36,277
من هرگز نشنیده ام
در مورد قهوه زمستانی قبل

890
00:54:37,196 --> 00:54:38,196
نه؟

891
00:54:39,031 --> 00:54:41,831
من از شربت بوربن و افرا استفاده می کنم.

892
00:54:52,253 --> 00:54:53,713
شما واقعا حیوانات را دوست دارید، ها؟

893
00:54:54,630 --> 00:54:55,670
بله.

894
00:54:59,218 --> 00:55:00,428
من قبلا یک سگ داشتم.

895
00:55:09,645 --> 00:55:11,305
ما مجبور نیستیم در مورد آن صحبت کنیم.

896
00:55:14,650 --> 00:55:16,490
من در 13 سالگی این شغل را داشتم.

897
00:55:18,195 --> 00:55:19,315
من آن را خیلی دوست داشتم.

898
00:55:20,698 --> 00:55:22,698
من یاور بابانوئل در کتابخانه بودم.

899
00:55:24,618 --> 00:55:25,618
و آه...

900
00:55:27,455 --> 00:55:29,495
این یک روز،
فقط من و او آنجا بودیم.

901
00:55:31,083 --> 00:55:33,093
او بیش از حد معمول مست بود.

902
00:55:34,545 --> 00:55:35,875
او فقط به سمت من آمد.

903
00:55:37,506 --> 00:55:38,506
منو بزن

904
00:55:40,426 --> 00:55:41,426
واقعا سخته

905
00:55:44,055 --> 00:55:45,715
خیلی سخت روی زمین افتادم.

906
00:55:47,850 --> 00:55:48,850
و سپس او ...

907
00:55:56,901 --> 00:55:59,201
من همیشه تصور می کردم که چه شکلی خواهد بود ...

908
00:56:01,113 --> 00:56:02,113
برای پیدا کردن او

909
00:56:03,908 --> 00:56:04,908
غافلگیرش کن

910
00:56:06,118 --> 00:56:07,788
من یک اسلحه در دست خواهم داشت.

911
00:56:09,413 --> 00:56:11,923
من می گویم: «بشین».

912
00:56:14,794 --> 00:56:16,964
و بعد به او می گفتم
کاری که با من کرد

913
00:56:18,422 --> 00:56:19,422
به زندگی من.

914
00:56:21,592 --> 00:56:23,512
فکر کنم بهش بگم چیکار کرد

915
00:56:24,720 --> 00:56:25,850
و او گوش می داد.

916
00:56:29,600 --> 00:56:32,140
بهش بگو اون روز چطور
هرگز افکارم را ترک نکرد

917
00:56:34,355 --> 00:56:35,355
هرگز.

918
00:56:36,355 --> 00:56:39,256
و بعد...

919
00:56:39,276 --> 00:56:40,276
کلیک کنید.

920
00:56:42,488 --> 00:56:43,568
همه از بین می رفت.

921
00:56:45,950 --> 00:56:48,540
من هرگز مجبور نیستم دوباره او را ببینم
وقتی چشمانم را می بندم

922
00:56:53,124 --> 00:56:54,254
همه از بین می رفت.

923
00:57:01,924 --> 00:57:04,434
به نظر شما سخت خواهد بود
برای کشتن کسی؟

924
00:57:07,680 --> 00:57:08,850
[می خندد]

925
00:57:11,684 --> 00:57:12,944
[پژواک نفس های عمیق]

926
00:57:14,145 --> 00:57:15,475
[مرد جیغ می‌زند]

927
00:57:17,064 --> 00:57:18,064
من نمی دانم.

928
00:57:36,917 --> 00:57:38,597
- [زنگ به صدا درآمد]
- اوه، اوه، آقای دانکن!

929
00:57:38,627 --> 00:57:41,667
-حالت چطوره؟ برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟
- دنبال هدیه می گردم.

930
00:57:41,755 --> 00:57:43,125
خوب، شما به جای درست آمدید.

931
00:57:43,716 --> 00:57:46,886
- برای دختره.
- اوه! چه نوع هدیه ای؟

932
00:57:48,471 --> 00:57:49,471
یه چیز عادی

933
00:57:56,228 --> 00:57:57,228
[FACUNDO] لعنتی، مرد.

934
00:57:59,565 --> 00:58:01,975
من تصاویری روی هدف گرفتم. همونجا

935
00:58:03,444 --> 00:58:04,444
[FACUNDO] ما به اینجا می رویم.

936
00:58:05,112 --> 00:58:07,032
[فاکاندو از طریق رادیو]
<i>سیندی، او به سمت شما می آید.</i>

937
00:58:38,896 --> 00:58:39,896
سلام

938
00:58:40,564 --> 00:58:41,774
مشکل چیست؟

939
00:58:43,317 --> 00:58:44,647
آیا من شبیه یک مکانیک هستم؟

940
00:58:48,113 --> 00:58:49,113
اوه...

941
00:58:49,156 --> 00:58:50,906
من نمی دانم. تازه مرد

942
00:58:52,034 --> 00:58:53,124
به کامیون یدک کش زنگ زدی؟

943
00:58:53,536 --> 00:58:55,866
[نیشخند] گوشی من هم مرده است.

944
00:58:57,623 --> 00:58:59,383
آیا می توانم آن را در ماشین شما شارژ کنم؟

945
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
نه تو این ماشین

946
00:59:01,669 --> 00:59:02,839
[سیندی] لعنت به آن!

947
00:59:03,462 --> 00:59:04,712
خب اوم...

948
00:59:08,384 --> 00:59:09,804
آیا دور از اینجا زندگی می کنید؟

949
00:59:15,349 --> 00:59:16,709
[سیندی] از اینکه به من کمک کردید متشکرم.

950
00:59:17,393 --> 00:59:18,563
[دانکن] شما خوش آمدید.

951
00:59:18,644 --> 00:59:20,654
[زوزه باد]

952
00:59:26,068 --> 00:59:27,068
[سیندی] باشه.

953
00:59:28,070 --> 00:59:29,070
با تشکر

954
00:59:29,613 --> 00:59:30,613
[بوق تلفن]

955
00:59:33,576 --> 00:59:35,786
هر چه زودتر بیایند بیرون
ده صبح است

956
00:59:39,415 --> 00:59:41,245
[سیندی] وای، به آن طوفان نگاه کن.

957
00:59:46,755 --> 00:59:47,755
گرسنه ای؟

958
00:59:48,257 --> 00:59:49,297
مم-هوم

959
00:59:50,175 --> 00:59:51,795
[زوزه باد]

960
01:00:08,068 --> 01:00:09,068
[بوی کشیدن]

961
01:00:10,487 --> 01:00:11,487
[آه]

962
01:00:24,835 --> 01:00:25,835
شما کاناپه را می گیرید.

963
01:00:36,847 --> 01:00:38,597
شما برای یک پسر بزرگتر ناز هستید.

964
01:00:49,360 --> 01:00:52,990
گفتم من هرگز کسی را لعنت نمی کنم
از بابام بزرگتر

965
01:00:57,493 --> 01:00:58,583
مممم...

966
01:00:59,536 --> 01:01:01,326
[ناله]

967
01:01:12,007 --> 01:01:13,837
[سیندی] اوه، آره!

968
01:01:15,844 --> 01:01:17,434
- [ناله]
- [صدا زدن]

969
01:01:27,439 --> 01:01:28,569
[دانکن گرانتز]

970
01:01:33,320 --> 01:01:34,860
[ناله ها ادامه دارد]

971
01:01:37,574 --> 01:01:39,204
[زوزه باد]

972
01:01:45,541 --> 01:01:47,421
[ناله]

973
01:01:47,501 --> 01:01:49,421
[زوزه باد ادامه دارد]

974
01:01:51,463 --> 01:01:52,843
[جیغ های پنجره]

975
01:01:58,971 --> 01:02:01,011
[ناله ادامه دارد]

976
01:02:01,515 --> 01:02:02,885
[هیس های ایستا]

977
01:02:02,975 --> 01:02:05,725
[صدای ناله از طریق بلندگو]

978
01:02:10,941 --> 01:02:13,491
[ناله ها تشدید می شود]

979
01:02:16,655 --> 01:02:18,025
لعنت، سندی!

980
01:02:18,115 --> 01:02:21,655
به الاغ قدیمی اش راحت باش. شما می خواهید
قبل از اینکه فرصتی پیدا کنم او را بکش.

981
01:02:21,744 --> 01:02:24,164
[کارل چاکلز] <i>او یک مرد خوش شانس خواهد مرد.</i>

982
01:02:24,246 --> 01:02:25,326
[زوزه باد]

983
01:02:25,789 --> 01:02:26,789
در موقعیت.

984
01:02:29,334 --> 01:02:31,754
- بیا این لعنتی رو ببریم بیرون.
- [FACUNDO] <i>بله خانم.</i>

985
01:02:39,261 --> 01:02:40,461
[FACUNDO] <i>آن را بردارید، سندی.</i>

986
01:02:40,512 --> 01:02:42,262
[SINDY SQUEALS] [نفس زدن]

987
01:02:45,809 --> 01:02:47,389
زمان ضربه است، آقا.

988
01:02:50,272 --> 01:02:51,112
[FACUNDO] آماده اید؟

989
01:02:51,190 --> 01:02:52,980
- [کارل] <i>بله قربان.</i>
- اینجا ما رفتیم.

990
01:02:53,567 --> 01:02:55,397
خودت را بازنشسته فرض کن، لعنتی.

991
01:02:56,320 --> 01:02:58,360
- [HILDE] <i>همه شما، فاکوندو.</i>
- [بازدم تیز]

992
01:03:01,074 --> 01:03:02,334
[هیس های ایستا]

993
01:03:04,953 --> 01:03:05,953
بنگ.

994
01:03:07,289 --> 01:03:08,539
[سیندی گاسپس]

995
01:03:08,624 --> 01:03:10,424
- [FACUNDO] لعنتی!
- [تیراندازی]

996
01:03:11,877 --> 01:03:13,417
- لعنتی!
- [کارل گرانتز]

997
01:03:14,838 --> 01:03:16,298
[سیندی ناله می کند]

998
01:03:16,381 --> 01:03:18,051
- [FACUNDO] <i>سیندی، با من صحبت کن.</i>
- [غرغر]

999
01:03:18,133 --> 01:03:20,303
کنار تخت، گوشه جنوب غربی!

1000
01:03:25,974 --> 01:03:28,274
- [فاکوندو] او کجاست؟
- [سیندی] زیر تخت!

1001
01:03:28,352 --> 01:03:30,272
- مرکز
- [تیراندازی خاموش]

1002
01:03:38,111 --> 01:03:39,351
[سیندی ناله می کند] [دانکن بازدم می کند]

1003
01:03:44,243 --> 01:03:47,293
لعنتی! من نمی توانم او را ببینم، نمی توانم سندی را ببینم،
نمی توانم لکه ها را ببینم

1004
01:03:47,663 --> 01:03:48,663
لعنتی

1005
01:03:48,914 --> 01:03:50,634
- [KARL] <i>حرکت در.</i>
- [HILDE] <i>در حال حاضر نقض می شود.</i>

1006
01:03:57,548 --> 01:03:58,548
[HILDE] لعنتی!

1007
01:04:00,175 --> 01:04:01,255
[FACUNDO] <i>"لعنت به چی"؟</i>

1008
01:04:01,969 --> 01:04:03,259
<i>چه اتفاقی می افتد؟</i>

1009
01:04:04,012 --> 01:04:05,012
[GASPS]

1010
01:04:05,472 --> 01:04:06,642
او اینجا نیست.

1011
01:04:07,808 --> 01:04:08,808
فاکوندو؟

1012
01:04:09,351 --> 01:04:11,101
- پیداش کن
<i>- من در آن هستم.</i>

1013
01:04:11,770 --> 01:04:13,110
[زوزه باد]

1014
01:04:15,774 --> 01:04:16,864
من چیزی نگرفتم

1015
01:04:18,277 --> 01:04:19,397
[خروس های تفنگ]

1016
01:04:21,321 --> 01:04:22,871
- لعنتی!
- [تیراندازی]

1017
01:04:24,783 --> 01:04:26,333
[HILDE] <i>این چه لعنتی بود؟</i>

1018
01:04:26,410 --> 01:04:27,410
فاکوندو؟

1019
01:04:27,953 --> 01:04:28,953
<i>شما آنجا هستید؟</i>

1020
01:04:31,915 --> 01:04:32,915
[HILDE] <i>Facundo؟</i>

1021
01:04:33,500 --> 01:04:35,000
فاکوندو، لعنتی چه خبر است؟

1022
01:04:35,085 --> 01:04:36,085
شنیدی؟

1023
01:04:54,563 --> 01:04:55,943
[به شدت استنشاق می کند]

1024
01:04:56,607 --> 01:04:57,727
[گاس] لعنتی!

1025
01:04:59,234 --> 01:05:00,234
[GASPS]

1026
01:05:09,369 --> 01:05:10,749
سعی کن نترسی.

1027
01:05:11,288 --> 01:05:12,408
[HILDE] <i>از چی میترسی؟</i>

1028
01:05:16,919 --> 01:05:18,709
وقتی می ترسی اشتباه می کنی.

1029
01:05:18,795 --> 01:05:20,795
[HILDE] <i>بدون اشتباه. امروز نه.</i>

1030
01:05:26,219 --> 01:05:28,929
الکسی، پلن B را فعال کنید.

1031
01:05:31,016 --> 01:05:32,636
من می روم تو را بکشم.

1032
01:05:33,477 --> 01:05:34,647
[دانکن] <i>چرا؟</i>

1033
01:05:35,812 --> 01:05:38,232
چون همین است
من برای انجام کار پول می گیرم، دانکن.

1034
01:05:38,815 --> 01:05:39,895
[دانکن] <i>چه کسی به شما پول می دهد؟</i>

1035
01:05:40,651 --> 01:05:43,111
[آه عمیق] آیا این مهم است؟

1036
01:05:43,195 --> 01:05:45,605
[HILDE] <i>تو میمیری
قبل از اینکه اینجا را ترک کنیم.</i>

1037
01:05:45,989 --> 01:05:49,239
[دانکن] <i>خب، در آن صورت، من حدس می‌زنم
پس من نمی خواهم شما را ترک کنید.</i>

1038
01:05:49,743 --> 01:05:50,793
[HILDE] <i>آره؟</i>

1039
01:05:50,869 --> 01:05:53,369
شما همیشه نمی توانید به آنچه می خواهید برسید،
پیرمرد.</i>

1040
01:05:53,705 --> 01:05:54,535
<i>خداحافظ.</i>

1041
01:05:54,623 --> 01:05:55,623
[خنده]

1042
01:05:57,167 --> 01:05:58,497
[هیلد از طریق رادیو می خندد]

1043
01:06:00,837 --> 01:06:02,877
- [تیراندازی]
- [کورت جیغ]

1044
01:06:06,093 --> 01:06:08,143
[کورت هق هق در درد]

1045
01:06:08,220 --> 01:06:09,720
[نال می‌زند]

1046
01:06:10,305 --> 01:06:12,385
- من به یک نام نیاز دارم.
- لعنت به تو، خرخر!

1047
01:06:13,266 --> 01:06:14,426
یه اسم متفاوت

1048
01:06:14,518 --> 01:06:16,098
[کارل از درد ناله می کند]

1049
01:06:16,645 --> 01:06:17,765
نام.

1050
01:06:17,854 --> 01:06:19,984
- بدون اسم لعنتی
- درسته

1051
01:06:20,065 --> 01:06:21,065
میدونی این چیه...

1052
01:06:22,609 --> 01:06:23,649
[GASPS]

1053
01:06:27,322 --> 01:06:28,702
شنیدی؟

1054
01:06:28,782 --> 01:06:30,332
[شلوار، گاس]

1055
01:06:52,097 --> 01:06:53,427
[دانکن] سعی کن نترسی.

1056
01:06:57,477 --> 01:06:58,727
[بازدم]

1057
01:07:05,777 --> 01:07:06,897
[نال می‌زند]

1058
01:07:07,279 --> 01:07:08,609
- [تیراندازی]
- [شیشه های شکسته]

1059
01:07:44,941 --> 01:07:46,071
[لولای در می ترکد]

1060
01:08:05,212 --> 01:08:06,212
[بازدم]

1061
01:08:07,172 --> 01:08:08,472
[جین] الکسی؟

1062
01:08:09,049 --> 01:08:10,049
دختر رو گرفتی؟

1063
01:08:15,639 --> 01:08:16,809
چه دختری؟

1064
01:08:17,641 --> 01:08:18,851
[جین] لعنتی تو کی هستی؟

1065
01:08:20,102 --> 01:08:22,442
- چه خبره مرد؟
- تو بگو

1066
01:08:22,521 --> 01:08:23,521
چه خبر است؟

1067
01:08:24,689 --> 01:08:25,769
الکسی تماس گرفت.

1068
01:08:26,191 --> 01:08:28,441
به ما گفتند برویم
و دختر را بیاور و گند.

1069
01:08:29,069 --> 01:08:30,279
چه دختری؟

1070
01:08:30,695 --> 01:08:32,775
دختری که پیرمرد برایش هدیه خرید.

1071
01:08:33,448 --> 01:08:34,948
لعنتی من چی میدونم

1072
01:08:56,221 --> 01:08:57,431
[درونینگ تحریف شده]

1073
01:08:57,514 --> 01:09:00,104
[به شدت نفس می کشد]

1074
01:09:10,026 --> 01:09:12,146
- [بوق های بوق ماشین]
- [تیرهای جیغ]

1075
01:09:32,465 --> 01:09:33,465
[بلوت غرغر]

1076
01:09:34,676 --> 01:09:36,546
[غرغر]

1077
01:09:38,513 --> 01:09:40,683
[تنفس سریع]

1078
01:09:41,474 --> 01:09:44,024
غمگین نباش
دوست دختر جدیدی پیدا خواهید کرد.

1079
01:09:44,102 --> 01:09:45,312
[غرش می کند]

1080
01:09:45,896 --> 01:09:47,896
نباید مشکلی باشه
با نگاه داغ تو

1081
01:09:48,732 --> 01:09:52,402
من او را تکه تکه می کنم
و او را به موش ها بخوران!

1082
01:09:55,071 --> 01:09:57,201
بهت گفتم باهاش ​​لج نکن

1083
01:09:57,282 --> 01:10:00,332
من توپ هایش را می ریزم
و آنها را در گلویش فرو کن!

1084
01:10:00,410 --> 01:10:01,830
[کلنگ های فلزی]

1085
01:10:02,120 --> 01:10:05,460
کاری که باید انجام دهید
این است که به دانکن حقوق بازنشستگی لعنتی اش بدهد

1086
01:10:05,916 --> 01:10:07,496
و از بقیه زندگیت لذت ببر

1087
01:10:07,584 --> 01:10:08,844
نه!

1088
01:10:11,546 --> 01:10:12,876
این شخصی است.

1089
01:10:14,591 --> 01:10:15,881
دزدیدن حقوق بازنشستگی او،

1090
01:10:16,551 --> 01:10:18,351
تلاش برای کشتن او، دو بار،

1091
01:10:18,428 --> 01:10:20,258
و ربودن همسایه کوچولوی نازش،

1092
01:10:20,347 --> 01:10:22,097
<i>این </i>شخصی است.

1093
01:10:22,682 --> 01:10:23,812
من او را می خواهم.

1094
01:10:25,143 --> 01:10:26,693
حالم از نصیحت کردن بهم میخوره

1095
01:10:26,770 --> 01:10:28,100
من مشاوره نمی خواهم!

1096
01:10:28,605 --> 01:10:30,975
من به شما دستور لعنتی می دهم!

1097
01:10:31,691 --> 01:10:32,691
[غرغر]

1098
01:10:35,528 --> 01:10:37,158
- تموم شدی؟
- نه!

1099
01:10:38,698 --> 01:10:39,698
[زن جیغ می کشد]

1100
01:10:43,578 --> 01:10:45,538
[آژیر دور ناله می‌زند]

1101
01:10:53,630 --> 01:10:55,300
[نمایش آهنگ ساز کارائوکه]

1102
01:10:55,382 --> 01:10:58,132
<i>♪ من سیگار ندارم ♪</i>

1103
01:10:59,427 --> 01:11:02,637
<i>♪ کت و شلوار و کفش کهنه ♪</i>

1104
01:11:03,265 --> 01:11:06,935
<i>♪ اما من هیچ حقوق اتحادیه پرداخت نمی کنم ♪</i>

1105
01:11:07,811 --> 01:11:10,521
<i>♪ سومین واگن صندوقدار، قطار نیمه شب ♪</i>

1106
01:11:11,690 --> 01:11:15,030
<i>♪ مقصد بنگر، مین ♪</i>

1107
01:11:15,610 --> 01:11:17,400
<i>♪ من مردی هستم ♪</i>

1108
01:11:17,487 --> 01:11:19,487
<i>♪ به هیچ وجه ♪</i>

1109
01:11:20,323 --> 01:11:21,993
<i>♪ پادشاه جاده ♪</i>

1110
01:11:22,492 --> 01:11:24,582
[تشویق های پراکنده و ناله]

1111
01:11:25,370 --> 01:11:26,370
به جهنم شما بچه ها

1112
01:11:26,454 --> 01:11:29,124
[MAN OVER PA] <i>آن را برای خودمان رها کنیم
پادشاه جاده، پورتر.</i>

1113
01:11:29,416 --> 01:11:30,996
<i>بعد، لری.</i>

1114
01:11:31,126 --> 01:11:32,456
[فیدبک جیغ]

1115
01:11:32,752 --> 01:11:34,002
چی میخوری؟

1116
01:11:34,713 --> 01:11:36,173
من وقت ندارم پورتر

1117
01:11:36,256 --> 01:11:39,546
اوه، وقت داری یک نوشیدنی بخوری
با یک مرد در حال مرگ

1118
01:11:40,176 --> 01:11:43,096
[پورتر] یکی برای من
و یکی برای دوستم اینجا

1119
01:11:46,599 --> 01:11:47,599
به سلامتی

1120
01:11:52,856 --> 01:11:54,316
[مرد در پس زمینه کارائوکه می خواند]

1121
01:11:54,399 --> 01:11:55,399
بنابراین.

1122
01:11:55,900 --> 01:11:57,280
آنها سعی کردند شما را بکشند.

1123
01:11:58,194 --> 01:11:59,194
دوبار

1124
01:12:00,238 --> 01:12:03,028
یک بار در بلاروس و یک بار در محل من.

1125
01:12:03,408 --> 01:12:07,868
می دانی،
بدترین زمستان عمرم را گذراندم...

1126
01:12:08,955 --> 01:12:10,285
یک تابستان در بلاروس

1127
01:12:10,373 --> 01:12:11,963
چه خبر است، پورتر؟

1128
01:12:12,792 --> 01:12:14,462
ما خیلی پیر می شویم.

1129
01:12:15,545 --> 01:12:17,045
و این چیزی است که در حال وقوع است.

1130
01:12:20,008 --> 01:12:24,468
جایی در قرارداد شما
یک دسته کلمه است

1131
01:12:24,554 --> 01:12:27,314
که می گوید اگر قبل از بازنشستگی بمیری،

1132
01:12:28,183 --> 01:12:30,943
تمام پول به شرکت برمی گردد،

1133
01:12:31,019 --> 01:12:33,559
مگر اینکه یکی از نزدیکان خود را نام ببرید،

1134
01:12:33,646 --> 01:12:36,106
و چه کسی در کسب و کار ما

1135
01:12:37,108 --> 01:12:39,738
فامیل نزدیکتری دارد؟

1136
01:12:40,362 --> 01:12:42,362
و شما برای شرکت هزینه می کنید ...

1137
01:12:43,406 --> 01:12:45,366
یک انبوه پول

1138
01:12:46,368 --> 01:12:48,078
چقدر به شما بدهکارند؟ سه؟

1139
01:12:48,995 --> 01:12:49,995
چهار؟

1140
01:12:50,497 --> 01:12:51,957
- هشت
- [خنده می زند]

1141
01:12:54,626 --> 01:12:55,746
به ویویان اعتماد داری؟

1142
01:12:56,461 --> 01:12:57,301
خیر

1143
01:12:57,379 --> 01:12:58,379
لعنتش میکنی؟

1144
01:13:00,673 --> 01:13:01,673
من انجام دادم. اوه

1145
01:13:03,259 --> 01:13:04,259
[آه های پورتر]

1146
01:13:05,387 --> 01:13:07,807
باشه آیا می دانید
آنها دختر را کجا نگه می دارند؟

1147
01:13:09,891 --> 01:13:14,271
حدس شما به خوبی حدس من است،
اما، اوه، او احتمالاً در عمارت است.

1148
01:13:14,354 --> 01:13:16,024
اتاق های زیادی دارد

1149
01:13:16,898 --> 01:13:19,688
برای تمام شیرین کاری های منحرف او کافی است.

1150
01:13:19,776 --> 01:13:21,646
من فقط یک بار در آن ساختمان بوده ام.

1151
01:13:22,737 --> 01:13:23,737
[آه]

1152
01:13:23,822 --> 01:13:26,992
مجبور شدم تکان بخورم
دست آن موجود نفرت انگیز

1153
01:13:27,534 --> 01:13:28,624
ممنون، پورتر

1154
01:13:28,701 --> 01:13:30,911
و من... می خواهم چیزی به شما بگویم.

1155
01:13:33,498 --> 01:13:35,668
تو خیلی خوب بودی میدونی

1156
01:13:36,209 --> 01:13:37,289
این است؟

1157
01:13:39,254 --> 01:13:40,714
آن را برای آنچه ارزشش را دارد بگیرید.

1158
01:13:42,173 --> 01:13:43,473
[پورتر] مواظب باش، دانکن.

1159
01:13:46,469 --> 01:13:47,469
[غرغر]

1160
01:13:55,687 --> 01:13:59,227
و او پایین می رود.

1161
01:13:59,649 --> 01:14:01,479
- [پاترون می خندد]
- [مرد] لعنتی مست.

1162
01:14:01,568 --> 01:14:02,858
[گفتگوی نامشخص]

1163
01:14:03,736 --> 01:14:04,566
[VIVIAN] <i>صحبت کن.</i>

1164
01:14:04,654 --> 01:14:05,824
این کار انجام شده است.

1165
01:14:05,905 --> 01:14:07,195
<i>آفرین، پورتر.</i>

1166
01:14:07,782 --> 01:14:10,162
یک نفر را بفرستید، این مکان را تمیز کنید.

1167
01:14:10,827 --> 01:14:11,827
<i>تو فهمیدی.</i>

1168
01:14:21,713 --> 01:14:22,883
[قفل درب کلیک می کند]

1169
01:14:27,802 --> 01:14:29,142
[صدای بلند]

1170
01:14:45,153 --> 01:14:47,663
[صدای فلز با صدای بلند]

1171
01:14:54,579 --> 01:14:56,119
[DOR SQUEALS HUT]

1172
01:14:58,917 --> 01:15:01,877
به من صدمه زدی آقای ویزلا.

1173
01:15:03,129 --> 01:15:09,219
و این قابل جبران نیست
با مرگی سریع و غیرشخصی

1174
01:15:23,441 --> 01:15:24,441
[BLUT] هوم.

1175
01:15:25,527 --> 01:15:29,487
وقتی انگلیسی ها گرفتار شدند
ویلیام والاس خائن...

1176
01:15:30,532 --> 01:15:34,122
او را برهنه کشیدند
از طریق خیابان ها به مدت شش مایل

1177
01:15:34,202 --> 01:15:39,712
به طوری که دهقانان می توانند لکه دار شوند
عصبانیت گرم و تازه آنها بر او.

1178
01:15:41,584 --> 01:15:46,464
سپس جلاد قطع کرد
خروس و توپ های او،

1179
01:15:46,965 --> 01:15:49,545
آنها را روی آتش پخت،

1180
01:15:49,842 --> 01:15:51,892
و سپس آنها را برای او سرو کردند تا بخورد.

1181
01:15:52,804 --> 01:15:57,144
روده هایش را درست باز کرد، ها،
و آنها را بیرون کشید.

1182
01:15:57,642 --> 01:16:01,852
او به معنای واقعی کلمه می توانست ببیند و بو کند
روده های خودش

1183
01:16:02,355 --> 01:16:03,435
[دانکن بی صدا ناله می کند]

1184
01:16:03,565 --> 01:16:05,065
و همینطور ادامه پیدا کرد،

1185
01:16:05,733 --> 01:16:09,113
چون خائن شاه را آزار داده بود.

1186
01:16:11,781 --> 01:16:14,911
حدس می‌زنم والاس خیلی بد به انگلیس آسیب زد.

1187
01:16:19,956 --> 01:16:22,666
خیلی به من صدمه زدی آقای ویزلا.

1188
01:16:24,961 --> 01:16:28,881
چهار روز وقت دارم
قبل از اینکه مجبور باشم تو را بکشم

1189
01:16:30,258 --> 01:16:33,218
چهار روز جهنم!

1190
01:16:34,596 --> 01:16:35,886
و در روز تولدت...

1191
01:16:37,140 --> 01:16:38,140
تو بمیری

1192
01:16:54,824 --> 01:16:56,584
یه کم خوش می گذره...

1193
01:16:57,702 --> 01:16:59,082
با خانمت

1194
01:16:59,662 --> 01:17:00,872
و تو تماشا می کنی

1195
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
[دانکن ناله می کند]

1196
01:17:05,543 --> 01:17:06,923
[دانکن به سرعت نفس می کشد]

1197
01:17:07,629 --> 01:17:09,509
پس کمی فکر کردم،

1198
01:17:09,589 --> 01:17:13,379
و من تصمیم گرفته ام
که ما شروع می کنیم ...

1199
01:17:15,094 --> 01:17:16,094
با اینها

1200
01:17:16,596 --> 01:17:18,006
- [در حال بریده شدن]
- ها؟

1201
01:17:19,807 --> 01:17:20,927
موسیقی لطفا

1202
01:17:21,601 --> 01:17:23,271
- [در حال بریده شدن]
- [موسیقی کیسه ای پخش می شود]

1203
01:17:24,979 --> 01:17:25,979
[دانکن گرانتز]

1204
01:17:29,442 --> 01:17:30,692
[دانکن] لعنتی! [غرغر]

1205
01:17:34,989 --> 01:17:35,989
[غرغر]

1206
01:17:36,199 --> 01:17:37,409
[دانکن از درد ناله می کند]

1207
01:17:37,533 --> 01:17:39,013
[BLUT] متاسفم، آیا این به درد شما می خورد؟ [نال می‌زند]

1208
01:17:40,953 --> 01:17:41,873
[صدای له کردن]

1209
01:17:41,954 --> 01:17:43,004
[دانکن ناله می کند]

1210
01:17:44,707 --> 01:17:47,667
[BLUT] سرگرمی فردا ادامه دارد،
آقای ویزلا.

1211
01:17:49,128 --> 01:17:50,128
[موسیقی توقف می کند]

1212
01:17:50,213 --> 01:17:51,423
[غرغر]

1213
01:17:51,756 --> 01:17:53,336
[صدای بلند]

1214
01:17:54,634 --> 01:17:56,184
[جین هامز]

1215
01:17:56,260 --> 01:17:57,260
[WHIMPERS]

1216
01:17:59,430 --> 01:18:00,810
[جین] برو عزیزم.

1217
01:18:00,890 --> 01:18:02,060
[صدای بلند]

1218
01:18:02,141 --> 01:18:03,231
[صدای درب فلزی]

1219
01:18:03,309 --> 01:18:05,139
[صدای بلند]

1220
01:18:12,819 --> 01:18:14,739
[زنگ زنجیر]

1221
01:18:14,821 --> 01:18:15,991
[دانکن ناله می کند]

1222
01:18:22,829 --> 01:18:24,409
[BLUT] موسیقی، لطفا.

1223
01:18:24,664 --> 01:18:26,294
- [موسیقی کیسه ای پخش می شود]
- [در حال بریده شدن]

1224
01:18:28,960 --> 01:18:30,550
[دانکن ناله می کند]

1225
01:18:31,045 --> 01:18:32,255
[جیغ از درد]

1226
01:18:34,632 --> 01:18:37,262
- [غرغر]
- [خنده می زند]

1227
01:18:40,805 --> 01:18:41,805
هه!

1228
01:18:43,099 --> 01:18:45,889
[BLUT]
شادی فردا ادامه دارد آقای ویزلا.

1229
01:18:47,478 --> 01:18:51,148
[جین هامز]

1230
01:18:53,151 --> 01:18:54,151
[WHIMPERS]

1231
01:18:54,819 --> 01:18:56,529
[صدای درب فلزی] [صدای بلند]

1232
01:19:00,408 --> 01:19:01,408
[آه]

1233
01:19:06,706 --> 01:19:08,366
[زنگ زنجیر]

1234
01:19:11,502 --> 01:19:13,212
- [موسیقی کیسه ای پخش می شود]
- [غرغر]

1235
01:19:15,256 --> 01:19:16,086
[دانکن جیغ می‌زند]

1236
01:19:16,174 --> 01:19:18,344
خوب، من نمی توانم فقط یک طرف را انجام دهم
و نه دیگری

1237
01:19:18,426 --> 01:19:20,086
[دانکن جیغ می‌زند]

1238
01:19:22,096 --> 01:19:23,886
[جین] حالا راحت باش عزیزم.

1239
01:19:23,973 --> 01:19:25,353
[دانکن گرانتز]

1240
01:19:25,808 --> 01:19:27,728
[دانکن جیغ می‌زند]

1241
01:19:28,060 --> 01:19:30,230
- [فلزات فلزی]
- [دانکن جیغ می‌زند]

1242
01:19:35,401 --> 01:19:37,281
چاقوی مورد علاقه من را شکستی

1243
01:19:40,615 --> 01:19:42,365
گفتم تو مورد علاقه ام را شکستی...

1244
01:19:43,367 --> 01:19:44,407
سلام؟

1245
01:19:45,036 --> 01:19:46,036
سلام؟ [نال می‌زند]

1246
01:19:49,999 --> 01:19:50,829
[آه های BLUT]

1247
01:19:50,917 --> 01:19:53,587
واضح است که من با شما ارتباط برقرار نمی کنم،
من هستم؟

1248
01:19:55,421 --> 01:19:57,801
[دانکن جیغ می‌زند]

1249
01:19:59,842 --> 01:20:01,182
[شلوار دانکن]

1250
01:20:05,598 --> 01:20:08,768
شادی فردا ادامه دارد آقای ویزلا.

1251
01:20:17,276 --> 01:20:18,776
[ضبط خراش سوزن]

1252
01:20:19,362 --> 01:20:20,282
[غرغر]

1253
01:20:20,363 --> 01:20:23,203
[نفس زدن برای هوا]

1254
01:20:31,999 --> 01:20:33,999
[صدای نامشخص زن]

1255
01:20:35,503 --> 01:20:36,843
<i>بیدار شو...</i>

1256
01:20:37,421 --> 01:20:39,841
[تنفس سریع]

1257
01:20:42,844 --> 01:20:43,974
[غرغر]

1258
01:20:45,221 --> 01:20:46,221
[نال می‌زند]

1259
01:20:54,146 --> 01:20:55,226
[در درد می پیچد]

1260
01:20:57,191 --> 01:20:58,191
[نال می‌زند]

1261
01:21:00,945 --> 01:21:01,945
[غرغر]

1262
01:21:02,905 --> 01:21:03,905
[سرفه]

1263
01:21:04,866 --> 01:21:05,866
[غرغر]

1264
01:21:14,500 --> 01:21:16,380
[تنفس سریع]

1265
01:21:21,465 --> 01:21:22,545
[کلیک های قفل]

1266
01:21:22,800 --> 01:21:25,140
[کلیک کردن ادامه دارد]

1267
01:21:27,471 --> 01:21:28,471
[کلیک بلند]

1268
01:21:30,308 --> 01:21:31,928
[بوق بوق ماشین]

1269
01:21:32,435 --> 01:21:34,095
[درب فلزی باز است]

1270
01:21:36,022 --> 01:21:37,362
[صدای بلند]

1271
01:21:38,482 --> 01:21:40,532
[رویکرد آهسته قدم]

1272
01:21:46,157 --> 01:21:47,157
[جغجغه های زنجیره ای]

1273
01:21:48,618 --> 01:21:50,288
چه لعنتی؟ [جیغ ها]

1274
01:21:53,039 --> 01:21:54,249
- [اسنپ های استخوانی]
- [گارد ناله می کند]

1275
01:21:59,170 --> 01:22:00,170
[گارد ناله می کند]

1276
01:22:06,677 --> 01:22:08,467
[به شدت نفس می کشد]

1277
01:22:11,557 --> 01:22:12,557
[گارد ناله می کند]

1278
01:22:15,269 --> 01:22:18,149
[نگهبان از درد ناله می کند]

1279
01:22:22,860 --> 01:22:24,820
[ناله ادامه دارد]

1280
01:22:25,529 --> 01:22:27,239
[فریاد گارد]

1281
01:22:28,115 --> 01:22:30,405
[شلوار محافظ، جیغ]

1282
01:22:30,868 --> 01:22:31,738
[اسنپ های استخوانی]

1283
01:22:31,827 --> 01:22:33,657
[فریاد گارد]

1284
01:22:34,413 --> 01:22:36,013
- [جیغ ادامه دارد]
[صدای خرچنگ]

1285
01:22:37,875 --> 01:22:39,205
- [اسنپ های استخوانی]
- [دانکن گرانتز]

1286
01:22:48,344 --> 01:22:49,804
[کاهش صدا]

1287
01:22:54,934 --> 01:22:56,814
[صدای درب فلزی]

1288
01:22:56,894 --> 01:22:59,364
[نگهبانان به طور نامفهوم پچ پچ می کنند]

1289
01:23:01,315 --> 01:23:03,985
[موسیقی بگ‌پایپ پخش می‌شود]

1290
01:23:15,538 --> 01:23:16,958
[صدای له کردن]

1291
01:23:20,334 --> 01:23:21,334
[نگهبان نگهبان]

1292
01:23:21,877 --> 01:23:22,877
[گارد ناله می کند]

1293
01:23:27,008 --> 01:23:28,128
[ناله‌های BLUT]

1294
01:23:28,926 --> 01:23:31,136
خوب، فقط آنجا بایست. او را بکش!

1295
01:23:38,019 --> 01:23:39,019
[فریاد گارد]

1296
01:23:40,021 --> 01:23:41,861
[تیراندازی]

1297
01:23:42,648 --> 01:23:43,858
[موسیقی کوله بار ادامه دارد]

1298
01:23:46,360 --> 01:23:47,360
[نگهبان] اوه، لعنتی!

1299
01:23:49,447 --> 01:23:50,607
لعنتی!

1300
01:23:55,202 --> 01:23:56,292
برو، برو، برو!

1301
01:24:05,171 --> 01:24:08,091
[شلوار دانکن]

1302
01:24:08,174 --> 01:24:10,304
[شلوار BLUT، WHIMPERS]

1303
01:24:12,595 --> 01:24:14,175
داره میاد او را بگیر!

1304
01:24:15,765 --> 01:24:17,095
[موسیقی کوله بار ادامه دارد]

1305
01:24:17,183 --> 01:24:18,683
[نفس زدن]

1306
01:24:27,234 --> 01:24:28,244
[نگهبانان فریاد می زنند]

1307
01:24:30,071 --> 01:24:31,281
[نگهدار نگهبانان]

1308
01:24:37,453 --> 01:24:38,703
[جیغ ها]

1309
01:24:46,128 --> 01:24:47,168
[بازدم تیز]

1310
01:24:48,589 --> 01:24:49,799
[تقارهای اسلحه روی زمین]

1311
01:24:50,174 --> 01:24:51,264
[دانکن گرانتز]

1312
01:24:53,511 --> 01:24:56,311
[غرغرهای مبارزه]

1313
01:24:57,139 --> 01:24:58,139
[اسنپ های استخوانی]

1314
01:25:05,773 --> 01:25:06,903
[دانکن گرانتز]

1315
01:25:15,908 --> 01:25:16,908
[اسنپ های استخوانی]

1316
01:25:18,828 --> 01:25:19,828
[دانکن ناله می کند]

1317
01:25:26,335 --> 01:25:27,495
[گارد فریاد می زند]

1318
01:25:29,505 --> 01:25:31,255
[نگه داری نگهبان]

1319
01:25:33,717 --> 01:25:35,507
[WHIMPERS]

1320
01:25:37,847 --> 01:25:40,137
[شلوار]

1321
01:25:40,891 --> 01:25:42,231
[دانکن ناله می کند]

1322
01:25:47,439 --> 01:25:48,729
[نگه داران نگهبانان]

1323
01:25:54,280 --> 01:25:56,820
[نگهبان نگهبان]

1324
01:25:57,867 --> 01:25:58,987
[جیغ ها]

1325
01:26:01,579 --> 01:26:02,659
[نال می‌زند]

1326
01:26:12,882 --> 01:26:14,302
[به سرعت نفس می کشد]

1327
01:26:19,138 --> 01:26:20,618
[گارد از درد ناله می کند] [نگهدار نگهبان]

1328
01:26:30,065 --> 01:26:31,315
[نگهبان نگهبان]

1329
01:26:42,953 --> 01:26:43,953
[غرغر]

1330
01:26:50,502 --> 01:26:53,262
[آژیر پلیس از راه دور ناله می کند]

1331
01:27:02,181 --> 01:27:03,311
[دانکن ناله می کند]

1332
01:27:18,530 --> 01:27:19,530
[نال می‌زند]

1333
01:27:27,081 --> 01:27:28,671
[نفس زدن]

1334
01:27:35,923 --> 01:27:36,923
[نال می‌زند]

1335
01:27:37,591 --> 01:27:39,351
- [خروس های تفنگ]
- [زن] لعنتی تو کی هستی؟

1336
01:27:39,426 --> 01:27:41,466
من به گوشیت نیاز دارم جازمین.

1337
01:27:42,471 --> 01:27:43,561
دانکن؟

1338
01:27:43,639 --> 01:27:44,809
- اون تو هستی؟
- تلفن

1339
01:27:46,225 --> 01:27:48,105
- عیسی مسیح چه بلایی سرت اومده
- تلفن!

1340
01:27:48,143 --> 01:27:49,563
اینجا، اینجا، گوشی را بردارید.

1341
01:27:49,937 --> 01:27:51,397
[شماره گیری]

1342
01:27:55,693 --> 01:27:57,323
[تلفن زنگ می خورد]

1343
01:27:57,987 --> 01:28:01,237
[BLUT] ساکت.
سعی کنید او را در خط نگه دارید.

1344
01:28:03,951 --> 01:28:05,041
صحبت کن

1345
01:28:05,536 --> 01:28:06,746
من تو را معامله می کنم.

1346
01:28:08,038 --> 01:28:09,158
من برای دختر

1347
01:28:11,083 --> 01:28:13,503
میشنوی؟ صدای من را می شنوی؟

1348
01:28:13,919 --> 01:28:15,049
صدایت را شنیدم

1349
01:28:15,129 --> 01:28:16,339
من با شما تماس خواهم گرفت.

1350
01:28:18,465 --> 01:28:20,125
- [دانکن ناله می کند]
- اوه گرفتمت گرفتمت

1351
01:28:21,302 --> 01:28:24,722
- لطفا به من بگو که او را گرفتی.
- نه، شانسی نیست. به اندازه کافی طولانی نیست.

1352
01:28:24,805 --> 01:28:26,515
ما باید او را بیشتر در خط نگه داریم.

1353
01:28:26,598 --> 01:28:28,958
- چی گفت؟
- او تجارت می خواهد.

1354
01:28:29,977 --> 01:28:30,847
تجارت؟

1355
01:28:30,936 --> 01:28:33,436
- زندگی او برای دختر.
- دختره؟

1356
01:28:34,732 --> 01:28:37,322
- آیا او حتی ارزش آن را دارد؟
- نه وقتی که کارم باهاش ​​تمام شد.

1357
01:28:37,985 --> 01:28:39,265
چون وقتی کارم با آنها تمام شد،

1358
01:28:39,653 --> 01:28:42,073
آنها هر دو خواهند مرد لعنتی!

1359
01:28:48,704 --> 01:28:49,914
چند مرد برای شما باقی مانده است؟

1360
01:28:52,333 --> 01:28:53,333
بسه

1361
01:29:02,009 --> 01:29:03,129
- [تیراندازی]
- [زن جیغ می کشد]

1362
01:29:05,262 --> 01:29:06,812
[پژواک نفس های عمیق]

1363
01:29:16,398 --> 01:29:19,318
[پژواک نفس های تکان خورده]

1364
01:29:21,737 --> 01:29:22,737
[صدای برش دادن]

1365
01:29:25,699 --> 01:29:27,279
[درونینگ تحریف شده]

1366
01:29:28,035 --> 01:29:29,035
[GASPS]

1367
01:29:32,331 --> 01:29:33,331
[بازدم تیز]

1368
01:29:35,959 --> 01:29:36,999
[دانکن ناله می کند]

1369
01:29:49,473 --> 01:29:50,473
[غرغر]

1370
01:29:55,187 --> 01:29:56,397
[نال می‌زند]

1371
01:30:05,030 --> 01:30:06,030
[آه]

1372
01:30:09,410 --> 01:30:11,080
بالا، بالا، بالا برویم

1373
01:30:11,328 --> 01:30:12,368
بالا

1374
01:30:14,998 --> 01:30:17,748
به این زودی جایی نمیری
با اون همه خرابکاری تو سیستمت

1375
01:30:21,713 --> 01:30:23,473
هی هی هی بس کن بس کن

1376
01:30:27,052 --> 01:30:28,102
[JAZMIN] این باید کمک کند.

1377
01:30:30,389 --> 01:30:31,389
باشه فقط دراز بکش

1378
01:30:34,560 --> 01:30:35,600
شما بروید.

1379
01:30:36,854 --> 01:30:37,864
آره

1380
01:30:49,283 --> 01:30:52,163
[JAZMIN] باشه، دانکن.
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ چه چیزی نیاز دارید؟

1381
01:30:52,244 --> 01:30:53,244
[دانکن] یک ارتش.

1382
01:30:54,538 --> 01:30:57,038
خوب، ما می رویم. شما به همه آن نیاز خواهید داشت.

1383
01:30:57,124 --> 01:30:59,754
- مثل یک بسته کامل است.
- باشه

1384
01:31:00,878 --> 01:31:01,958
در اینجا، اینها را امتحان کنید.

1385
01:31:05,048 --> 01:31:06,718
[دستکش بوق، چرخش]

1386
01:31:19,062 --> 01:31:20,152
[موتور روشن می شود]

1387
01:31:24,276 --> 01:31:26,276
[JAZMIN] همیشه می دانستم که برمی گردی.

1388
01:31:26,862 --> 01:31:29,662
فقط امیدوار بودم که برای من باشد،
نه اسلحه ها

1389
01:31:48,759 --> 01:31:50,259
[تلفن زنگ می خورد]

1390
01:31:50,344 --> 01:31:51,394
[تکنسین] خوب، آماده است.

1391
01:31:52,679 --> 01:31:53,719
[BLUT] ساکت باش!

1392
01:31:54,598 --> 01:31:55,428
صحبت کن

1393
01:31:55,516 --> 01:31:56,556
آیا او زنده است؟

1394
01:31:56,642 --> 01:31:57,642
بله.

1395
01:31:57,893 --> 01:31:59,193
او آماده خواهد بود، دانکن.

1396
01:31:59,645 --> 01:32:00,645
بایستید

1397
01:32:01,438 --> 01:32:03,688
- [BLUT] آیا ما آن را ردیابی کردیم؟
- داریم رویش کار می کنیم.

1398
01:32:03,774 --> 01:32:06,154
ما مجاورت عمومی او را داریم،
اما ما به تماس دیگری نیاز داریم.

1399
01:32:06,568 --> 01:32:07,438
[آه]

1400
01:32:07,528 --> 01:32:08,738
بیایید در حرکت باشیم.

1401
01:32:09,947 --> 01:32:11,027
من روی آن هستم.

1402
01:32:12,027 --> 01:32:13,267
او تماس خواهد گرفت.

1403
01:32:13,367 --> 01:32:15,011
-بهتره راست بگی.
- همیشه حق با من است.

1404
01:32:15,035 --> 01:32:16,445
برویم [موتور روشن می شود]

1405
01:32:30,968 --> 01:32:33,098
[پچ پچ رادیویی نامشخص]

1406
01:32:54,283 --> 01:32:55,373
[غرغر]

1407
01:33:17,139 --> 01:33:18,139
[بوق تلفن]

1408
01:33:18,807 --> 01:33:20,637
[تلفن زنگ می خورد]

1409
01:33:22,769 --> 01:33:23,769
صحبت کن

1410
01:33:24,438 --> 01:33:26,318
- [VIVIAN] <i>مشکل چیست؟</i>
- من برای دختر.

1411
01:33:26,815 --> 01:33:29,435
- [دانکن] <i>تجارت یکنواخت.</i>
- میدونم شما قبلا این را گفتید.

1412
01:33:30,569 --> 01:33:32,569
کجا و کی؟

1413
01:33:32,654 --> 01:33:35,414
ایستگاه مرکزی قطار، نه صبح فردا.

1414
01:33:35,866 --> 01:33:37,866
لعنتی چرا اینکارو میکنی

1415
01:33:37,951 --> 01:33:39,831
من نمی دانم. من او را دوست دارم.

1416
01:33:40,412 --> 01:33:41,502
[VIVIAN] <i>تو دوستش داری؟</i>

1417
01:33:42,497 --> 01:33:43,827
<i>چرا این کار را می کنی؟</i>

1418
01:33:43,915 --> 01:33:44,955
لطفا

1419
01:33:45,042 --> 01:33:46,882
این کار لعنتی ماست، یادت هست؟

1420
01:33:46,960 --> 01:33:48,050
[بوق کامپیوتر]

1421
01:33:48,128 --> 01:33:50,838
قبلا یکی داشتی و توش خوب بودی.

1422
01:33:52,090 --> 01:33:53,210
[دانکن] <i>نه صبح فردا.</i>

1423
01:33:53,675 --> 01:33:56,475
تو، من و کامیل.
<i>همین. هیچ کس دیگری.</i>

1424
01:33:56,928 --> 01:33:59,678
عیسی! اسم داره
و تو به یاد آوردی

1425
01:34:00,265 --> 01:34:03,685
و تو چهره ای داری که فراموش نمی کنم
بهتر است فردا یک تند نکشید.

1426
01:34:05,687 --> 01:34:08,017
<i>مگر اینکه بخواهید پنهان شوید
تا آخر عمرت، ویوین.</i>

1427
01:34:10,067 --> 01:34:12,857
می ترسم کمی دیر شده باشد
برای آن در حال حاضر.

1428
01:34:15,906 --> 01:34:19,076
[VIVIAN] <i>و فکر کنید، شما بوده اید
در گوشه و کنار پنهان شدن.</i>

1429
01:34:25,123 --> 01:34:26,253
[VIVIAN] <i>اینجا هستیم.</i>

1430
01:34:29,711 --> 01:34:31,051
[VIVIAN] <i>از دیدن من خوشحالید؟</i>

1431
01:34:31,129 --> 01:34:32,339
[دانکن] <i>نه واقعا.</i>

1432
01:34:35,008 --> 01:34:38,908
من چسب چشم را دوست دارم. خیلی فانتزی
[دانکن] و مثل همیشه فوق العاده به نظر می رسید.

1433
01:34:45,185 --> 01:34:46,185
[بلوت خندش]

1434
01:34:47,104 --> 01:34:50,024
زمان مردن است، آقای بلک قیصر.

1435
01:34:50,107 --> 01:34:51,777
این بار جایی برای فرار نیست.

1436
01:34:52,943 --> 01:34:55,613
- فکر کردی سیگار را ترک کردی.
- آره

1437
01:34:56,905 --> 01:34:58,315
فکر کردم این منو نمیکشه

1438
01:34:59,616 --> 01:35:00,616
هوم

1439
01:35:03,620 --> 01:35:05,000
آیا من خیلی طولانی با تلفن صحبت می کردم؟

1440
01:35:05,789 --> 01:35:06,999
چهل و هفت ثانیه

1441
01:35:07,833 --> 01:35:09,753
حدس بزنید وقتی 50 ساله می شویم زنگ زده می شویم.

1442
01:35:10,293 --> 01:35:12,093
آره غم انگیزه

1443
01:35:12,671 --> 01:35:14,421
من می دانم که آنها برای این کار به شما پول خوبی می دهند، ویویان.

1444
01:35:15,757 --> 01:35:18,547
اما من همچنان به شما فرصت می دهم
زنده از اینجا بروم

1445
01:35:19,594 --> 01:35:20,684
به خاطر قدیم ها

1446
01:35:22,264 --> 01:35:23,854
شما احساساتی شده اید.

1447
01:35:25,434 --> 01:35:27,354
من برای دختر یک تجارت یکنواخت

1448
01:35:28,270 --> 01:35:32,400
مدام می گویی که
اما شما چیزی برای معامله ندارید.

1449
01:35:32,816 --> 01:35:34,146
شما در بن بست هستید.

1450
01:35:35,110 --> 01:35:38,280
راهی که انتخاب کردی
رنگین کمان ندارد

1451
01:35:39,448 --> 01:35:40,448
خیر

1452
01:35:41,575 --> 01:35:42,575
بدون رنگین کمان

1453
01:35:45,495 --> 01:35:46,995
تو نرم شدی دانکن

1454
01:35:48,957 --> 01:35:49,957
بد تو

1455
01:35:56,590 --> 01:35:57,720
[بلوت خندش]

1456
01:36:00,635 --> 01:36:02,135
[خنده]

1457
01:36:04,097 --> 01:36:05,097
[بوق دستکش]

1458
01:36:08,560 --> 01:36:10,350
[لو زدن، کلیک کردن]

1459
01:36:13,482 --> 01:36:14,482
[بوق دستکش]

1460
01:36:17,736 --> 01:36:20,196
[نگهدار نگهبانان]

1461
01:36:26,328 --> 01:36:27,658
[جیغ ها]

1462
01:36:31,875 --> 01:36:33,035
[کاهش مسلسل ها]

1463
01:36:33,126 --> 01:36:35,416
[قطعات پوسته در حال زنگ زدن]

1464
01:36:39,299 --> 01:36:42,719
اوه، لعنتی!

1465
01:36:43,428 --> 01:36:45,558
[نگهبانان ناله می کنند]

1466
01:36:53,897 --> 01:36:54,897
[GASPS]

1467
01:36:57,776 --> 01:36:59,436
[نفس زدن بلات]

1468
01:37:00,737 --> 01:37:02,777
[نال می کشد] لعنتی!

1469
01:37:11,915 --> 01:37:13,075
دانکن...

1470
01:37:14,125 --> 01:37:15,125
دانکن...

1471
01:37:21,383 --> 01:37:22,383
نگهبانان؟

1472
01:37:25,595 --> 01:37:26,755
[ناله‌های BLUT]

1473
01:37:28,890 --> 01:37:29,890
نگهبانان!

1474
01:37:45,156 --> 01:37:47,476
میدونی چیه؟ بذار بیاد

1475
01:37:49,035 --> 01:37:50,615
من او را لعنت می کنم.

1476
01:37:50,704 --> 01:37:52,794
آره [می خندد]

1477
01:37:52,914 --> 01:37:54,424
من او را لعنتی می کنم!

1478
01:37:54,499 --> 01:37:56,749
بله، بیا اینجا، لعنتی!

1479
01:37:56,835 --> 01:37:57,835
[نگهبان] آقای بلوت؟

1480
01:37:58,336 --> 01:37:59,376
نگاه کن

1481
01:38:05,844 --> 01:38:07,394
[BLUT] اوه، لعنتی.

1482
01:38:19,608 --> 01:38:21,128
[نگهبان] بیا از اینجا برویم لعنتی!

1483
01:38:21,526 --> 01:38:23,146
برو، برو، برو! حرکت کن

1484
01:38:23,737 --> 01:38:24,737
جرات نداری لعنتی!

1485
01:38:24,946 --> 01:38:26,566
هی، ای بیدمشک های لعنتی!

1486
01:38:30,535 --> 01:38:31,535
اوه عزیزم

1487
01:38:32,535 --> 01:38:33,754
برگرد!

1488
01:38:40,754 --> 01:38:42,514
[نگهبان 1] ببخشید.
[گارد 2] او در طبقه بالا است.

1489
01:38:44,799 --> 01:38:45,799
[در باز می شود]

1490
01:38:46,718 --> 01:38:47,718
[در بسته می شود]

1491
01:38:50,889 --> 01:38:52,099
[نگهبان] برو، برو، برو! حرکت کن

1492
01:38:59,564 --> 01:39:00,734
سلام اونجا

1493
01:39:00,857 --> 01:39:02,277
آیا آقای بلوت منتظر شماست قربان؟

1494
01:39:05,195 --> 01:39:06,775
قربان براتون یه فنجان قهوه بیارم

1495
01:39:07,489 --> 01:39:09,369
- [BLUT] دختر را برای من بیاور.
- [MAN ON PHONE] <i>خیر.</i>

1496
01:39:09,407 --> 01:39:10,737
دختر لعنتی را برای من بیاور!

1497
01:39:10,825 --> 01:39:12,365
<i>راه لعنتی نیست. شما تنها هستید.</i>

1498
01:39:12,452 --> 01:39:14,582
- یعنی چی نمی خوای... سلام؟
- [DIAL TONE]

1499
01:39:14,663 --> 01:39:15,663
سلام؟

1500
01:39:30,804 --> 01:39:31,804
[تلفن slams]

1501
01:39:46,903 --> 01:39:48,413
[شکن شدن پنجره]

1502
01:39:50,323 --> 01:39:52,953
[هیجان زدن]

1503
01:39:58,373 --> 01:39:59,623
در حال حاضر انجام شده است، قربان؟

1504
01:40:00,125 --> 01:40:01,125
بله.

1505
01:40:01,376 --> 01:40:02,376
اوه

1506
01:40:03,253 --> 01:40:04,253
آقای بلوت؟

1507
01:40:04,963 --> 01:40:05,963
اوه عزیزم

1508
01:40:37,037 --> 01:40:38,037
[غرغر]

1509
01:42:27,355 --> 01:42:28,685
[CAMILLE] <i>من همیشه تعجب می کنم...</i>

1510
01:42:28,773 --> 01:42:30,533
<i>...بخواهید او را پیدا کنید.</i> [پژواک صدا]

1511
01:42:32,235 --> 01:42:34,105
<i>...و به او بگویید چه کرد.</i>

1512
01:42:36,072 --> 01:42:38,322
<i>فکر می کنی سخت باشد؟
برای کشتن کسی؟</i>

1513
01:42:38,449 --> 01:42:41,239
[پاول] <i>آیا می خواهید بسازید
همان کمک خیریه؟</i>

1514
01:42:48,293 --> 01:42:52,673
[پژواک نفس های عمیق]

1515
01:42:55,800 --> 01:42:58,390
[CAMILLE] <i>می توانم شما را ببینم.</i> [VOICE ECHOES]

1516
01:42:58,469 --> 01:43:00,469
[پژواک نفس های عمیق]

1517
01:43:10,773 --> 01:43:11,773
[خروس های تفنگ]

1518
01:43:13,610 --> 01:43:15,200
[کامیل] من فقط تو را می بینم.

1519
01:43:22,869 --> 01:43:25,539
تو همیشه تنها کسی هستی که میبینم

1520
01:43:30,251 --> 01:43:32,051
بشین

1521
01:43:40,136 --> 01:43:42,466
بقیه همه آنجا هستند
وقتی چشمانم را می بندم

1522
01:43:44,307 --> 01:43:45,677
اما من نمی توانم آنها را ببینم.

1523
01:43:47,185 --> 01:43:48,265
من می توانم آنها را احساس کنم.

1524
01:43:50,021 --> 01:43:52,321
گونه نرم برادرم را حس می کنم
روی شانه من

1525
01:43:53,233 --> 01:43:54,233
موهایش...

1526
01:43:54,734 --> 01:43:56,654
موهایش بوی پسر بچه می داد.

1527
01:43:56,736 --> 01:43:58,066
من او را دوست داشتم.

1528
01:44:00,281 --> 01:44:03,661
دست گرم مادرم را حس می کنم
دور مال من پیچیده شده

1529
01:44:05,245 --> 01:44:06,245
همیشه گرم.

1530
01:44:07,288 --> 01:44:11,248
همه او گرم است زیرا او گرم است
در شرف داشتن خواهر بچه ام

1531
01:44:14,462 --> 01:44:16,922
بوی سیگار را حس می کنم
پدرم همین الان خاموش شد

1532
01:44:18,299 --> 01:44:20,299
بوی سیگار و افترشیو می داد.

1533
01:44:21,094 --> 01:44:22,104
من آن را خیلی دوست داشتم.

1534
01:44:24,472 --> 01:44:25,932
من می توانم آنها را احساس کنم.

1535
01:44:26,349 --> 01:44:27,679
اما من نمی توانم آنها را ببینم.

1536
01:44:29,686 --> 01:44:30,686
فقط تو

1537
01:44:32,897 --> 01:44:34,267
همیشه تو

1538
01:44:36,567 --> 01:44:37,567
چرا؟

1539
01:44:38,903 --> 01:44:40,533
چرا به من شلیک نکردی؟

1540
01:44:43,825 --> 01:44:45,325
قرار نبود این اتفاق بیفتد.

1541
01:44:46,327 --> 01:44:47,327
این یک اشتباه بود.

1542
01:44:50,456 --> 01:44:52,666
- اطلاعات اشتباهی به من داده شد...
- حرف نزن

1543
01:44:53,334 --> 01:44:55,804
فقط... حرف نزن.

1544
01:44:59,716 --> 01:45:04,096
هر روز،
دعا میکنم اون شب بمیرم

1545
01:45:05,972 --> 01:45:07,352
می فهمی؟

1546
01:45:10,768 --> 01:45:13,188
نه میفهمی؟

1547
01:45:13,521 --> 01:45:14,521
[کامیل آه می کشد]

1548
01:45:16,524 --> 01:45:17,734
[زمزمه] متاسفم.

1549
01:45:19,319 --> 01:45:20,359
[کامیل گریه می کند]

1550
01:45:21,237 --> 01:45:23,817
آره من در موردش یاد نگرفتم
تا اینکه 21 ساله شدم

1551
01:45:25,366 --> 01:45:27,036
یک نفر هزینه مدرسه من را پرداخت کرد.

1552
01:45:28,077 --> 01:45:30,997
یک نفر نجات می خواست.

1553
01:45:32,582 --> 01:45:35,382
فکر کردم، "پول را دنبال کن"
همانطور که می گویند.

1554
01:45:36,836 --> 01:45:38,456
آنقدرها هم که فکر می کردم سخت نبود.

1555
01:45:39,672 --> 01:45:41,342
فقط کمی طول کشید تا به آنجا بروم.

1556
01:45:43,051 --> 01:45:44,261
خیلی می ترسم، حدس می زنم.

1557
01:45:46,679 --> 01:45:48,809
[تسخیر] من فکر کردم که اگر تو را ببینم،

1558
01:45:49,474 --> 01:45:52,814
شاید خانواده ام را پس بگیرم
وقتی چشمامو بستم

1559
01:45:54,228 --> 01:45:55,518
اما این اتفاق نیفتاد.

1560
01:45:56,522 --> 01:45:58,402
من حرکت نکردم.

1561
01:46:00,318 --> 01:46:01,488
من نمی توانم!

1562
01:46:04,739 --> 01:46:06,319
می فهمی؟

1563
01:46:08,618 --> 01:46:09,618
آره

1564
01:46:10,328 --> 01:46:13,288
تو منو نشناختی
وقتی در فروشگاه با هم آشنا شدیم؟

1565
01:46:14,457 --> 01:46:15,957
میدونی اولین باری که همدیگه رو دیدیم؟

1566
01:46:17,377 --> 01:46:18,917
کنجکاو نبودی؟

1567
01:46:20,046 --> 01:46:24,256
این همه پول دادی و ندادی
حتی میدونی قیافه ام چطور بود؟

1568
01:46:25,134 --> 01:46:26,304
من کی بودم؟

1569
01:46:27,804 --> 01:46:28,894
[کامیل گریه می کند]

1570
01:46:31,182 --> 01:46:32,812
من نمی خواستم مزاحم شما شوم.

1571
01:46:34,602 --> 01:46:36,152
تو زندگیت دخالت کن

1572
01:46:37,355 --> 01:46:41,025
خب، اما تو دخالت کردی.

1573
01:46:44,695 --> 01:46:46,315
دیگه نمیخوام ببینمت

1574
01:46:46,948 --> 01:46:49,948
ازت میخوام بری

1575
01:46:50,868 --> 01:46:52,538
و من می خواهم آنها برگردند.

1576
01:46:54,038 --> 01:46:55,038
می فهمی؟

1577
01:46:59,168 --> 01:47:00,168
[ههههههه]

1578
01:47:02,630 --> 01:47:03,630
ذهنت را ببند...

1579
01:47:05,049 --> 01:47:06,179
و ماشه را بکشید.

1580
01:47:06,717 --> 01:47:07,717
[بوی کشیدن]

1581
01:47:11,472 --> 01:47:12,472
اشکالی ندارد.

1582
01:47:12,890 --> 01:47:13,890
[گریه می کند]

1583
01:47:16,894 --> 01:47:17,894
[تیراندازی]

1584
01:47:41,085 --> 01:47:43,045
میدونی کی میخواست پدرم بمیره؟

1585
01:47:46,549 --> 01:47:47,549
خیر

1586
01:47:49,635 --> 01:47:50,885
خوب، آیا می توانیم بفهمیم؟

1587
01:47:54,182 --> 01:47:55,222
ما می توانیم تلاش کنیم.

1588
01:50:20,453 --> 01:50:22,253
[دستگاه در حال روشن شدن]

1589
01:50:29,337 --> 01:50:30,457
[صدای برش]

1590
01:50:31,589 --> 01:50:33,839
[مرد نفس نفس می زند]

1591
01:50:34,550 --> 01:50:36,840
[زن در حال جیغ زدن]

1592
01:51:19,178 --> 01:51:20,178
[صدای برش]

1593
01:51:32,191 --> 01:51:34,651
<i>["DRAMA FREE" توسط DEADMAU5
و چراغ ها در حال پخش]</i>

1594
01:51:34,735 --> 01:51:37,485
<i>♪ به یک هیولا فکر کنید
من بودم ♪</i>

1595
01:51:37,613 --> 01:51:39,873
<i>♪ این یک سواری جهنمی بوده است
اما من در آن هستم ♪</i>

1596
01:51:39,949 --> 01:51:42,619
<i>♪ تولد یک ملکه
آیا مرگ یک بدبین ♪</i> است

1597
01:51:42,702 --> 01:51:45,292
<i>♪ من خوب باشم
اما فقط یک دقیقه به من فرصت دهید ♪</i>

1598
01:51:45,371 --> 01:51:47,871
<i>♪ جایی برای رفتن نیست
وقتی پشت فرمان برگشتم ♪</i>

1599
01:51:47,957 --> 01:51:50,497
<i>♪ هیچکس جز من نمی دهد...
چه احساسی دارم ♪</i>

1600
01:51:50,584 --> 01:51:53,004
<i>♪ من می روم
تا زمانی که یک غذای خوب پیدا کنم ♪</i>

1601
01:51:53,087 --> 01:51:55,717
<i>♪ و شاید پس از آن به طور واقعی ♪</i> صحبت کنیم

1602
01:51:56,173 --> 01:51:58,183
<i>♪ من در جاده هستم ♪
♪ بهشت می داند کجا ♪</i>

1603
01:52:00,970 --> 01:52:03,600
<i>♪ و من احساس خوبی دارم، آره ♪</i>

1604
01:52:03,973 --> 01:52:05,983
<i>♪ حالم خوبه ♪</i>

1605
01:52:06,434 --> 01:52:08,984
<i>♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪
♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪</i>

1606
01:52:11,689 --> 01:52:14,109
<i>♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪</i>

1607
01:52:14,191 --> 01:52:16,741
<i>♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪</i>

1608
01:52:17,278 --> 01:52:19,948
<i>♪ موهای خود را به عقب ببندید
ماشین را روشن نگه دارید ♪</i>

1609
01:52:20,030 --> 01:52:22,450
<i>♪ هانزو را بسته بندی کنید
بیهوده توقف نکنید ♪</i>

1610
01:52:22,533 --> 01:52:24,413
<i>♪ برو و آنچه را که نیاز داری تهیه کن ♪</i>

1611
01:52:25,202 --> 01:52:26,832
<i>♪ آن را رایگان نگه دارید ♪</i>

1612
01:52:27,747 --> 01:52:30,117
<i>♪ فراموش نکنید که شما متعلق به کسی نیستید ♪</i>

1613
01:52:30,207 --> 01:52:32,877
<i>♪ در را ببند
وقتی پول خود را بشمارید ♪</i>

1614
01:52:32,960 --> 01:52:34,750
<i>♪ باید آن را رایگان نگه دارم ♪</i>

1615
01:52:35,546 --> 01:52:37,966
<i>♪ باید آن را رایگان نگه دارم ♪</i>

1616
01:52:53,481 --> 01:52:55,481
<i>♪ من در جاده هستم ♪
♪ بهشت می داند کجا ♪</i>

1617
01:52:58,611 --> 01:53:00,911
<i>♪ حالم خوبه، آره ♪</i>

1618
01:53:01,280 --> 01:53:03,280
<i>♪ حالم خوبه ♪</i>

1619
01:53:03,908 --> 01:53:06,288
<i>♪ من آماده هوا هستم ♪</i>

1620
01:53:06,368 --> 01:53:08,408
<i>♪ با باد در موهایم ♪</i>

1621
01:53:08,496 --> 01:53:10,866
<i>♪ هیچ چیز مرا پایین نمی آورد ♪</i>

1622
01:53:10,956 --> 01:53:14,206
<i>♪ هیچ چیز مرا پایین نمی آورد، نه ♪</i>

1623
01:53:14,335 --> 01:53:16,665
<i>♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪</i>

1624
01:53:16,879 --> 01:53:19,169
<i>♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪</i>

1625
01:53:19,507 --> 01:53:21,927
<i>♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪</i>

1626
01:53:22,051 --> 01:53:24,301
<i>♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪</i>

1627
01:53:24,386 --> 01:53:27,056
<i>♪ به یک هیولا فکر کنید
من بودم ♪</i>

1628
01:53:27,139 --> 01:53:29,519
<i>♪ این یک سواری جهنمی بوده است
اما من در آن هستم ♪</i>

1629
01:53:29,600 --> 01:53:32,270
<i>♪ تولد یک ملکه
آیا مرگ یک بدبین ♪</i> است

1630
01:53:32,353 --> 01:53:34,863
<i>♪ من خوب باشم
اما فقط یک دقیقه به من فرصت دهید ♪</i>

1631
01:53:34,939 --> 01:53:37,399
<i>♪ جایی برای رفتن نیست
وقتی پشت فرمان برگشتم ♪</i>

1632
01:53:37,483 --> 01:53:40,033
<i>♪ هیچکس جز من نمی دهد...
چه احساسی دارم ♪</i>

1633
01:53:40,110 --> 01:53:42,660
<i>♪ پس من رانندگی می کنم
تا زمانی که یک غذای خوب پیدا کنم ♪</i>

1634
01:53:42,738 --> 01:53:45,528
<i>♪ و پس از آن شاید
ما واقعی صحبت خواهیم کرد ♪</i>

1635
01:53:45,616 --> 01:53:47,616
<i>♪ من در جاده هستم ♪
♪ بهشت می داند کجا ♪</i>

1636
01:53:50,246 --> 01:53:53,036
<i>♪ و من احساس خوبی دارم، آره ♪</i>

1637
01:53:53,415 --> 01:53:55,415
<i>♪ حالم خوبه ♪</i>

1638
01:53:56,043 --> 01:53:58,423
<i>♪ من آماده هوا هستم ♪</i>

1639
01:53:58,629 --> 01:54:00,669
<i>♪ با باد در موهایم ♪</i>

1640
01:54:00,756 --> 01:54:03,126
<i>♪ هیچ چیز مرا پایین نمی آورد ♪</i>

1641
01:54:03,217 --> 01:54:06,467
<i>♪ هیچ چیز مرا پایین نمی آورد، نه ♪</i>

1642
01:54:06,595 --> 01:54:08,925
<i>♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪
♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪</i>

1643
01:54:11,517 --> 01:54:14,097
<i>♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪</i>

1644
01:54:14,186 --> 01:54:16,606
<i>♪ بیشتر، بیشتر، بیشتر، بیشتر ♪</i>

1645
01:54:17,189 --> 01:54:19,859
<i>♪ موهای خود را به عقب ببندید
ماشین را روشن نگه دارید ♪</i>

1646
01:54:19,942 --> 01:54:22,362
<i>♪ هانزو را بسته بندی کنید
بیهوده توقف نکنید ♪</i>

1647
01:54:22,444 --> 01:54:24,324
<i>♪ برو و آنچه را که نیاز داری تهیه کن ♪</i>

1648
01:54:25,406 --> 01:54:26,736
<i>♪ آن را رایگان نگه دارید ♪</i>

1649
01:54:27,658 --> 01:54:30,038
<i>♪ فراموش نکنید که شما متعلق به کسی نیستید ♪</i>

1650
01:54:30,119 --> 01:54:32,709
<i>♪ در را ببند
وقتی پول خود را بشمارید ♪</i>

1651
01:54:32,788 --> 01:54:34,668
<i>♪ باید آن را رایگان نگه دارم ♪</i>

1652
01:54:35,288 --> 01:54:37,668
<i>♪ باید درام را رایگان نگه دارم-e-e-e ♪</i>